1
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
HOMBRE 1: ¿Era él?

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,496
Sí, volviendo a sus viejos trucos.

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,464
(RISAS)

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,166
HOMBRE 2: Sí, me pareció verlo en el vecindario.

5
00:00:33,233 --> 00:00:34,567
HOMBRE 1: Sí, escuché que estuvo aquí.

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,408
(SIRENA LLORANDO)

7
00:01:07,734 --> 00:01:08,835
(CHASANDO LOS LABIOS)

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,603
Vamos, vamos.

9
00:01:38,898 --> 00:01:40,233
(CLICANDO)

10
00:01:56,983 --> 00:01:59,252
(MULTITUD APLAUDE)

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
Volveré.

12
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
(CHARLA POR PA)

13
00:04:45,551 --> 00:04:47,420
Perdiste tu billetera.

14
00:04:49,022 --> 00:04:51,691
(HABLANDO YIDISH)

15
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
(HABLANDO YIDISH)

16
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
No puedo entender lo que estás diciendo.

17
00:05:16,983 --> 00:05:19,752
GABRIELE: ¡Tina! Tina, ven aquí.

18
00:05:24,624 --> 00:05:29,128
Tina, no deberías dejar que un extraño te bese. ¿Tú entiendes?

19
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Pero está muy triste.

20
00:05:31,664 --> 00:05:33,399
Ahora dile adiós al tío Walter.

21
00:05:33,466 --> 00:05:35,101
Su avión está abordando.

22
00:05:35,168 --> 00:05:36,903
Adiós. Adiós.

23
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
¿Te dije eso bastante pronto?

24
00:05:42,241 --> 00:05:46,446
¿Pharmaceutical Corporation le pedirá que trabaje más estrechamente con ellos?

25
00:05:46,913 --> 00:05:48,414
No.

26
00:05:48,481 --> 00:05:52,085
No es mi sugerencia, sólo la apoyé.

27
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
Su libro ha causado una gran impresión en todas partes.

28
00:05:55,321 --> 00:05:57,156
Gracias.

29
00:05:57,223 --> 00:05:59,225
No sé qué hubiera hecho sin ti.

30
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
En cuanto regrese a Hamburgo, te llamaré.

31
00:06:03,896 --> 00:06:04,831
Adiós.

32
00:06:08,267 --> 00:06:10,136
(suspiros)

33
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Tina, ¿por qué eres tan hostil con él?

34
00:06:13,773 --> 00:06:16,476
No me gusta.

35
00:06:16,542 --> 00:06:18,478
Escucha, no es culpa de los demás.

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,847
que tu padre ya no quiere vivir con nosotros.

37
00:06:20,913 --> 00:06:25,118
Dijo que eras tú quien no quería vivir con él.

38
00:06:25,184 --> 00:06:28,454
Entonces tendrás que decidir, ¿no?, a quién creer.

39
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Venir también. Venir.

40
00:06:35,762 --> 00:06:39,465
(HABLANDO HEBREO)

41
00:06:47,006 --> 00:06:48,441
(EXCLAMA)

42
00:06:56,382 --> 00:06:58,451
(CHARLOTEO INDISTINTO)

43
00:07:01,621 --> 00:07:04,056
(HABLANDO HEBREO)

44
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
(GEMIDO)

45
00:07:13,432 --> 00:07:16,235
(GRITOS EN ALEMÁN)

46
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
¿Estás herido?

47
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
Te avisaré cuando hayamos visto a un médico.

48
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
Está bien, déjame ayudarte.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,254
POLICÍA: ¡Para! ¡Jochem!

50
00:07:39,559 --> 00:07:42,261
(HABLA ALEMÁN)

51
00:07:54,674 --> 00:07:56,175
(GEMIDO)

52
00:07:56,242 --> 00:07:58,711
Está bien. Estarás bien.

53
00:07:58,778 --> 00:08:00,279
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

54
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
Gracias por venir.

55
00:08:12,058 --> 00:08:15,828
Escuché que después de la separación de tu marido,

56
00:08:15,895 --> 00:08:17,697
tú también dejaste su despacho de abogados

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,866
y ahora continúas por tu cuenta.

58
00:08:19,932 --> 00:08:23,502
Practico junto con la señora Moerbler. No podría hacerlo solo.

59
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Debo decir que estoy bastante impresionado.

60
00:08:24,971 --> 00:08:27,173
Oh, desearía que todos lo fueran.

61
00:08:28,708 --> 00:08:30,343
Tu hija,

62
00:08:30,409 --> 00:08:33,379
¿Se ha recuperado del susto en el aeropuerto?

63
00:08:33,446 --> 00:08:35,414
¿Cómo sabes eso?

64
00:08:35,481 --> 00:08:39,218
Del cargo penal que presentó contra el hombre.

65
00:08:39,285 --> 00:08:42,688
Nunca había visto una brutalidad tan mezquina y despiadada.

66
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
Y aun así has ​​retirado los cargos.

67
00:08:47,193 --> 00:08:48,561
¿Por qué?

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
Mi hija no resultó herida.

69
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
¿Era esa la única razón?

70
00:08:54,000 --> 00:08:56,369
Dijo que sentía pena por el hombre.

71
00:08:56,636 --> 00:08:57,904
¿Por qué?

72
00:09:01,407 --> 00:09:04,710
El hombre no ha hablado desde su arresto.

73
00:09:04,777 --> 00:09:07,280
no tenia papeles encima,

74
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
por lo que no sabemos su nombre, ni de dónde viene.

75
00:09:10,783 --> 00:09:12,985
No responde a nada.

76
00:09:13,052 --> 00:09:15,588
¿Y cómo está su desafortunada víctima?

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,458
El anciano se encuentra en un hospital en un estado muy triste.

78
00:09:19,525 --> 00:09:21,928
El agresor tiene un número tatuado en el brazo.

79
00:09:21,994 --> 00:09:23,796
entonces tenemos razones para creer

80
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
estaba prisionero en un campo de concentración.

81
00:09:25,831 --> 00:09:28,301
Eso no le da derecho a atacar a extraños.

82
00:09:28,367 --> 00:09:31,537
En su celda le dieron papel y lápiz,

83
00:09:31,604 --> 00:09:34,974
esperando que escribiera o garabateara algo,

84
00:09:36,342 --> 00:09:39,812
para que al menos pudieran saber qué idioma habla.

85
00:09:41,013 --> 00:09:43,249
Eso es lo que salió de esto.

86
00:09:43,950 --> 00:09:44,951
Mmm.

87
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
(RISAS) Es mi hija.

88
00:09:49,855 --> 00:09:52,291
¿Tienes una explicación para esto?

89
00:09:53,025 --> 00:09:54,060
No.

90
00:09:57,263 --> 00:10:00,066
Si le dices que eres su madre,

91
00:10:00,132 --> 00:10:02,401
tal vez confíe en ti y hable.

92
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
Bueno, todavía se daría cuenta de que no siento mucha simpatía por él.

93
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
Imagínese haber estado encarcelado durante muchos años.

94
00:10:11,010 --> 00:10:14,747
en un campo de concentración alemán,

95
00:10:14,814 --> 00:10:18,417
y, años después, ser arrestado en el mismo país.

96
00:10:18,484 --> 00:10:22,188
Con su comportamiento, lo habrían arrestado en cualquier país.

97
00:10:23,723 --> 00:10:25,324
Pero esto es Alemania.

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,496
Si le asignáramos un consejo,

99
00:10:30,563 --> 00:10:34,367
Preferiría a alguien que pudiera manejar el caso con cuidado.

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,902
Sr. Brinkmann,

101
00:10:36,969 --> 00:10:40,873
No manejaré un caso donde una conciencia culpable por el pasado

102
00:10:40,940 --> 00:10:43,776
pesa más que la ley vigente. No.

103
00:10:45,177 --> 00:10:47,179
No quise decir eso de esa manera.

104
00:10:47,780 --> 00:10:48,914
Aún.

105
00:10:51,684 --> 00:10:54,954
Antes de negarte, intenta hablar con él.

106
00:10:55,554 --> 00:10:56,822
Por favor.

107
00:11:10,770 --> 00:11:13,172
Mi nombre es Gabriele Freund.

108
00:11:13,239 --> 00:11:15,708
Soy la madre de esta niña.

109
00:11:16,609 --> 00:11:17,676
Por favor, siéntate.

110
00:11:17,743 --> 00:11:19,078
¡Sentarse!

111
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
GABRIELE: Me gustaría ayudarte.

112
00:11:27,553 --> 00:11:29,321
¿Puedes entenderme?

113
00:11:37,263 --> 00:11:39,965
Pero acabas de entender lo que dije.

114
00:11:46,739 --> 00:11:48,407
Por favor, siéntate.

115
00:12:03,489 --> 00:12:05,758
Me gustaría hablar con él a solas. Mmm-mmm.

116
00:12:05,825 --> 00:12:07,293
Soy abogado.

117
00:12:07,359 --> 00:12:09,929
Pero no el suyo. Lo siento, demasiado peligroso.

118
00:12:14,266 --> 00:12:17,236
Por favor, habla conmigo. De lo contrario no puedo ayudarte.

119
00:12:20,272 --> 00:12:22,842
El viejo al que agrediste no se encuentra bien.

120
00:12:22,908 --> 00:12:26,479
Existe el peligro de que su salud se vea afectada para siempre.

121
00:12:26,545 --> 00:12:30,516
Lo que significa que será acusado de agresión agravada.

122
00:12:30,583 --> 00:12:33,886
Ha sufrido un infarto y múltiples contusiones.

123
00:12:36,088 --> 00:12:38,124
Si estás de acuerdo, lo visitaré.

124
00:12:38,190 --> 00:12:41,360
trae flores a tu nombre y dile que lo sientes.

125
00:12:44,797 --> 00:12:47,032
(GEMIDO)

126
00:12:53,939 --> 00:12:55,341
El tipo está enfermo.

127
00:12:58,144 --> 00:12:59,879
(RESPIRANDO FUERTE)

128
00:13:14,727 --> 00:13:16,562
Él entiende cada palabra.

129
00:13:18,097 --> 00:13:20,766
Nunca había visto un número tatuado así.

130
00:13:20,833 --> 00:13:23,736
Los guardias dicen que no reacciona ante nada.

131
00:13:23,802 --> 00:13:26,338
Excepto cuando uno de ellos intenta mirar el número en su brazo,

132
00:13:26,405 --> 00:13:28,807
Luego pelea como un loco.

133
00:13:28,874 --> 00:13:30,643
Bueno, ¿qué pasa ahora?

134
00:13:30,709 --> 00:13:33,612
Tenemos que solicitar una evaluación psiquiátrica.

135
00:13:33,679 --> 00:13:37,383
Esto sólo es admisible si se le ha designado un abogado defensor.

136
00:13:37,449 --> 00:13:40,886
Conocemos el código de procedimiento penal.

137
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
¿Le gustaría tomar el caso?

138
00:13:50,963 --> 00:13:52,431
No sé.

139
00:14:04,944 --> 00:14:06,345
(suspiros)

140
00:14:16,589 --> 00:14:17,990
¿No sabes leer?

141
00:14:18,057 --> 00:14:19,658
Tengo que hablar con el Sr. Krenn.

142
00:14:21,227 --> 00:14:23,562
Eso es imposible. ¿Qué deseas?

143
00:14:23,629 --> 00:14:25,431
Me gustaría preguntarle si está seguro.

144
00:14:25,497 --> 00:14:28,434
no conoce al hombre que lo atacó.

145
00:14:28,500 --> 00:14:29,902
¿Quién eres?

146
00:14:32,938 --> 00:14:34,673
Ya tenemos abogado.

147
00:14:34,740 --> 00:14:36,175
Profesor Eckert.

148
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
Ponte en contacto con él.

149
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
(SONANDO EL TELÉFONO)

150
00:15:16,682 --> 00:15:18,317
Gabriele Freund.

151
00:15:20,519 --> 00:15:23,355
No, Claudio. Tina va a visitar a su padre hoy.

152
00:15:25,958 --> 00:15:29,094
Sí, se lo diré. Mmm-hmm. Adiós.

153
00:15:31,430 --> 00:15:32,498
(SONIDO)

154
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Freund.

155
00:15:38,904 --> 00:15:40,005
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

156
00:15:40,072 --> 00:15:41,874
¿Por qué de repente?

157
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
La deseabas absolutamente hasta el lunes por la noche.

158
00:15:44,243 --> 00:15:46,612
y ella estaba deseando que llegara.

159
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
(SONANDO LA CAMPANA)

160
00:16:04,396 --> 00:16:06,332
(RUMBIDO DE TRUENO)

161
00:16:07,099 --> 00:16:08,400
Ella esta entrando.

162
00:16:14,139 --> 00:16:15,607
Tina, date prisa.

163
00:16:15,674 --> 00:16:17,710
Tu madre ya está aquí.

164
00:16:25,250 --> 00:16:27,286
Espérame.

165
00:16:27,353 --> 00:16:29,555
¿Por qué no me quitaste la placa?

166
00:16:29,621 --> 00:16:30,689
(GEMIDOS)

167
00:16:33,759 --> 00:16:35,361
Tu placa de identificación.

168
00:16:53,645 --> 00:16:55,114
Ah, se rompió.

169
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Bueno, siempre te han gustado las cosas rotas.

170
00:17:01,854 --> 00:17:04,289
¿Por qué el nuevo se esconde de mí?

171
00:17:04,356 --> 00:17:06,125
¿Estás avergonzado de ella?

172
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
¿Aún no le has dicho que estamos divorciados?

173
00:17:07,926 --> 00:17:09,495
Sabes, Tina no tiene muy buen aspecto.

174
00:17:09,561 --> 00:17:11,563
¿Qué le pasa a ella?

175
00:17:11,630 --> 00:17:13,265
¿Cómo te sentirías si te movieran de un lado a otro?

176
00:17:13,332 --> 00:17:15,334
¿Como un accesorio de escenario todo el tiempo?

177
00:17:15,401 --> 00:17:17,903
Bueno, tú eres quien decide cuándo puede venir de visita.

178
00:17:17,970 --> 00:17:20,739
¿Y por qué siempre tiene que ser en los momentos más inoportunos?

179
00:17:20,806 --> 00:17:22,508
GABRIELE: Bueno, entonces no te la lleves.

180
00:17:22,574 --> 00:17:25,978
Pero quiero llevarla. Y quiero la custodia.

181
00:17:26,044 --> 00:17:27,513
No lo intentes.

182
00:17:37,689 --> 00:17:38,757
Mmm.

183
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
¡Herberto!

184
00:17:44,797 --> 00:17:48,834
¿Cómo puedes saber qué hizo alguien durante la era nazi?

185
00:17:48,901 --> 00:17:51,837
¿Qué pasa con la Ley de Privacidad? ¿Nunca has oído hablar de eso?

186
00:17:52,504 --> 00:17:54,139
Estoy pidiendo tu ayuda.

187
00:17:54,206 --> 00:17:55,374
Oh.

188
00:17:56,742 --> 00:17:59,111
¿Cómo se llama? Su nombre es Arnold Krenn.

189
00:17:59,178 --> 00:18:00,879
El profesor Eckert es su abogado.

190
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
¿Eckert?

191
00:18:03,115 --> 00:18:05,017
No te involucres con Eckert.

192
00:18:05,083 --> 00:18:07,719
Te comerá vivo.

193
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
Creo que me acabas de convencer de aceptar el caso.

194
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Gracias.

195
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

196
00:18:13,992 --> 00:18:15,394
(ARRANQUE DEL COCHE)

197
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
(EL COCHE SE ALEJA)

198
00:18:18,564 --> 00:18:21,366
ECKERT: Justo el caso que tuviste que seleccionar para abrir tu nueva práctica.

199
00:18:21,433 --> 00:18:23,168
GABRIELE: Fui designado por el tribunal.

200
00:18:23,235 --> 00:18:25,437
Podrías haberte negado.

201
00:18:25,504 --> 00:18:28,574
Si su cliente retira los cargos, el caso no tendría que ir a juicio.

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,276
Mi cliente no conoce a este hombre, nunca lo ha visto.

203
00:18:31,343 --> 00:18:33,145
Entonces, ¿por qué debería retirar los cargos?

204
00:18:33,212 --> 00:18:36,381
¿Incluso si recibe una compensación total por los daños?

205
00:18:37,549 --> 00:18:39,918
¿Tienes alguna idea de quién es este hombre?

206
00:18:39,985 --> 00:18:41,420
¿De dónde viene?

207
00:18:41,487 --> 00:18:42,554
¿Cuál es su situación financiera?

208
00:18:42,621 --> 00:18:44,256
No.

209
00:18:44,323 --> 00:18:46,091
Parece que no sabes en lo que te estás metiendo.

210
00:18:46,158 --> 00:18:48,060
Mi cliente vive en Hamburgo.

211
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
Su esposa tiene que vivir durante semanas en un hotel de Frankfurt.

212
00:18:50,395 --> 00:18:52,631
El señor Krenn estaba de camino a Montevideo.

213
00:18:52,698 --> 00:18:55,667
para una celebración familiar. Ahora está en un hospital.

214
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
Quizás nunca vuelva a ver a su familia.

215
00:18:57,903 --> 00:19:01,573
Ni siquiera mucho dinero puede compensarle esa pérdida.

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,941
Es evidente que el hombre está enfermo.

217
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
(RISAS) Oh, no.

218
00:19:04,610 --> 00:19:07,045
No puedes salirte con la tuya tan fácilmente.

219
00:19:07,112 --> 00:19:08,647
No lo permitiré.

220
00:19:08,714 --> 00:19:10,516
¿Sabes que probablemente era un prisionero?

221
00:19:10,582 --> 00:19:12,417
¿En un campo de concentración alemán?

222
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
Por ello tiene mi más sentido pésame.

223
00:19:14,720 --> 00:19:19,525
Pero en este caso mi cliente es la víctima y él el agresor.

224
00:19:21,393 --> 00:19:23,061
¿Es realmente tan simple como todo eso?

225
00:19:23,128 --> 00:19:24,563
Así debe ser, querido colega.

226
00:19:24,630 --> 00:19:26,231
La ley vale para todos por igual.

227
00:19:26,298 --> 00:19:27,666
Cuando mi cliente fue la víctima,

228
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
no existía tal igualdad.

229
00:19:29,568 --> 00:19:31,803
No soy responsable del Tercer Reich.

230
00:19:34,873 --> 00:19:36,208
(Riéndose)

231
00:19:36,275 --> 00:19:38,410
¿Cuál es tu principal preocupación?

232
00:19:39,945 --> 00:19:41,713
Insistes en un juicio,

233
00:19:41,780 --> 00:19:45,450
e insiste en que mi cliente permanezca en prisión hasta entonces.

234
00:19:45,517 --> 00:19:47,786
Tan pronto como el Sr. X revele su identidad

235
00:19:47,853 --> 00:19:49,421
y proporciona una fianza suficiente,

236
00:19:49,488 --> 00:19:51,757
se levantará la orden de detención.

237
00:19:57,563 --> 00:19:59,264
¿Qué hora es?

238
00:20:00,465 --> 00:20:04,503
(SUSPIRANDO) Tu padre siempre llega tarde, Tina, lo sabes.

239
00:20:05,304 --> 00:20:07,005
Tiene mucho que hacer.

240
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
Tú también.

241
00:20:15,180 --> 00:20:18,584
Tina, ¿le dirás a tu padre que necesito saber...?

242
00:20:24,289 --> 00:20:25,657
¿Sabes qué?

243
00:20:26,291 --> 00:20:28,293
Se han encontrado sus papeles.

244
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Alguien envió su pasaporte por correo a la Oficina de Objetos Perdidos y Encontrados.

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,864
Aarón Reichenbach.

246
00:20:32,931 --> 00:20:37,903
De nacionalidad ecuatoriana, nacida en 1930 en Lodz, Polonia.

247
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

248
00:20:39,037 --> 00:20:40,539
¡Papá!

249
00:20:43,942 --> 00:20:45,377
TINA: ¡Ya voy!

250
00:20:48,814 --> 00:20:51,116
¿Cuándo vienes a recogerme?

251
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
GABRIELE: Domingo por la tarde.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,519
Lunes por la mañana.

253
00:20:54,586 --> 00:20:56,688
Lunes por la mañana. Bueno.

254
00:20:58,256 --> 00:20:59,424
Estar bien.

255
00:20:59,491 --> 00:21:01,927
¡Ay, Tina! ¡Tus cosas!

256
00:21:02,794 --> 00:21:03,929
(RISAS)

257
00:21:08,767 --> 00:21:10,535
MÉDICO: Rompió la ventana de su celda

258
00:21:10,602 --> 00:21:13,138
y le cortó las muñecas con el vaso.

259
00:21:13,205 --> 00:21:16,341
Ha perdido mucha sangre, pero lo recuperará.

260
00:21:17,609 --> 00:21:18,744
GABRIELE: ¿Hola?

261
00:21:20,245 --> 00:21:21,847
Señor Reichenbach.

262
00:21:27,786 --> 00:21:29,888
Lo han tranquilizado.

263
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
¿Dijo algo?

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,062
Simplemente dice "Krenn" una y otra vez. Nada más.

265
00:21:38,430 --> 00:21:40,032
¿Estás seguro de que está diciendo "Krenn"?

266
00:21:40,098 --> 00:21:42,200
Seguro que estoy seguro.

267
00:21:42,267 --> 00:21:45,137
Me ha estado volviendo loco.

268
00:21:45,203 --> 00:21:47,639
GABRIELE: Krenn es el nombre del hombre al que atacó.

269
00:21:47,706 --> 00:21:51,143
Eso significa que lo conoce. Sabía lo que estaba haciendo.

270
00:21:51,209 --> 00:21:53,045
MÉDICO: No está loco.

271
00:21:54,479 --> 00:21:56,181
¿Qué es él entonces?

272
00:21:56,248 --> 00:21:57,883
No nos hablará.

273
00:21:57,949 --> 00:21:59,317
¿Él lo dijo?

274
00:21:59,384 --> 00:22:01,453
MÉDICO: No. Ni siquiera eso.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
(gruñidos)

276
00:22:07,859 --> 00:22:11,563
El señor Reichenbach vive en Quito desde 1948.

277
00:22:11,630 --> 00:22:13,331
Tiene un pequeño apartamento allí.

278
00:22:13,398 --> 00:22:15,467
No tiene parientes.

279
00:22:15,534 --> 00:22:18,236
Su padre emigró en 1939,

280
00:22:18,303 --> 00:22:20,205
Murió hace 15 años.

281
00:22:20,272 --> 00:22:23,542
Aaron Reichenbach trabaja como protésico dental.

282
00:22:23,608 --> 00:22:26,678
Gana mucho dinero, pero no mucho.

283
00:22:27,579 --> 00:22:29,381
pero bueno.

284
00:22:29,448 --> 00:22:31,283
Se despidió para una importante visita a Europa,

285
00:22:31,350 --> 00:22:34,219
pero nadie sabe qué tenía de importante.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,922
Lamentablemente no puedo decirte más.

287
00:22:36,988 --> 00:22:39,458
Eso es todo lo que hay en la carta.

288
00:22:39,524 --> 00:22:41,059
Mmm. Gracias.

289
00:22:42,094 --> 00:22:44,930
(HABLANDO ESPAÑOL)

290
00:23:02,614 --> 00:23:04,449
(HABLANDO ESPAÑOL)

291
00:23:08,086 --> 00:23:09,187
¿Quién es Krenn?

292
00:23:09,254 --> 00:23:10,722
El hombre al que atacó.

293
00:23:10,789 --> 00:23:13,091
¿Dónde está? De regreso a casa en Hamburgo.

294
00:23:13,158 --> 00:23:14,493
Está bien otra vez.

295
00:23:14,559 --> 00:23:17,462
(HABLANDO ESPAÑOL)

296
00:23:27,773 --> 00:23:29,875
MÉDICO: Por favor, ayúdelo.

297
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
¿Pero cómo?

298
00:23:35,147 --> 00:23:36,448
¿Cómo?

299
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
(PUERTA ZUMBANDO)

300
00:23:40,285 --> 00:23:42,087
(GABRIELE Y TINA RISAS)

301
00:23:46,491 --> 00:23:49,027
Fijan la fecha del juicio para el caso Reichenbach. ¿Qué?

302
00:23:49,094 --> 00:23:51,530
Se ha fijado la fecha del juicio para el caso Reichenbach.

303
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
¿Cuando?

304
00:23:52,998 --> 00:23:54,199
En dos semanas. El día 23.

305
00:23:54,266 --> 00:23:56,134
Oh, Dios.

306
00:23:56,201 --> 00:23:58,670
El fiscal ha presentado un certificado médico.

307
00:23:58,737 --> 00:24:01,606
que para entonces podrá ser juzgado.

308
00:24:02,474 --> 00:24:04,142
(suspiros)

309
00:24:04,209 --> 00:24:05,477
(GABRIELE murmulla)

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

311
00:24:27,599 --> 00:24:28,633
Mira aquí.

312
00:24:28,700 --> 00:24:30,235
Ahora no, Tina.

313
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
(SONIDO)

314
00:24:33,572 --> 00:24:34,739
Hola.

315
00:24:36,308 --> 00:24:37,542
¿Hola?

316
00:24:40,445 --> 00:24:41,613
Hola.

317
00:24:44,549 --> 00:24:46,017
(MUY)

318
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
Ahora, ¿qué era lo que querías mostrarme?

319
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
Parece igual de triste aquí.

320
00:24:58,463 --> 00:24:59,631
Oh.

321
00:25:03,735 --> 00:25:05,871
GABRIELE: Estaba en Hamburgo.

322
00:25:07,005 --> 00:25:08,940
Tiene que estar en la escuela a las 8:00.

323
00:25:09,007 --> 00:25:11,643
Ella te dirá cuándo debes recogerla.

324
00:25:11,710 --> 00:25:12,844
Bueno.

325
00:25:13,979 --> 00:25:16,548
¿Cómo puedo hacer esto? tengo que trabajar.

326
00:25:16,615 --> 00:25:17,682
(SE BURLA)

327
00:25:17,749 --> 00:25:19,684
Haz lo mismo que yo.

328
00:25:19,751 --> 00:25:22,254
Conduce hasta allí y recógela.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
¿Qué tiene de importante Hamburgo?

330
00:25:24,789 --> 00:25:27,425
Tengo que descubrir por qué alguien con muy poco dinero.

331
00:25:27,492 --> 00:25:30,395
vuela desde Ecuador hasta Alemania

332
00:25:30,462 --> 00:25:34,232
y luego, aunque probablemente haya sido un ciudadano pacífico hasta entonces,

333
00:25:34,299 --> 00:25:37,135
ataca a un anciano, aparentemente sin razón.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,738
(SUSPIRANDO) Déjame darte un consejo.

335
00:25:39,804 --> 00:25:42,040
Oh, no, esos días se acabaron.

336
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Ahora cometo mis propios errores.

337
00:25:44,442 --> 00:25:46,811
Bueno, ahora estás loco. Nadie más tocaría siquiera este caso.

338
00:25:46,878 --> 00:25:48,513
No puedo defraudar al hombre.

339
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
Probablemente no tenga a nadie más que a mí.

340
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
Pero no es obra tuya. No es tu culpa.

341
00:25:53,118 --> 00:25:55,587
Alguien tiene que ser responsable.

342
00:25:55,654 --> 00:25:57,889
Si exageras esto,

343
00:25:57,956 --> 00:26:00,458
Podrías perjudicar las posibilidades de este hombre.

344
00:26:00,525 --> 00:26:04,596
La mayoría de los jueces son alérgicos a la era nazi.

345
00:26:06,398 --> 00:26:09,200
Lo mejor entonces sería que el caso no llegue a juicio.

346
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
¿Cómo?

347
00:26:10,969 --> 00:26:13,238
Eckert podría... Eckert no puede hacer nada.

348
00:26:13,305 --> 00:26:16,007
Su cliente quiere que el judío sea castigado.

349
00:26:16,074 --> 00:26:18,510
"El judío". ¿Eckert dijo eso?

350
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
Escúchame. Ahora escuche.

351
00:26:19,811 --> 00:26:22,247
Gracias. Pero no, gracias.

352
00:26:26,318 --> 00:26:27,652
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

353
00:26:27,719 --> 00:26:29,654
(ARRANQUE DEL COCHE)

354
00:26:29,721 --> 00:26:31,256
(EL COCHE SE ALEJA)

355
00:26:46,671 --> 00:26:48,807
¿Nunca te tomas un descanso?

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,177
(Se aclara la garganta)

357
00:26:52,243 --> 00:26:54,045
El azar nos ha unido,

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
y creo que deberíamos utilizar el tiempo sabiamente.

359
00:26:58,149 --> 00:27:00,352
Desapareciste tan repentinamente la última vez.

360
00:27:00,418 --> 00:27:02,487
No había nada más que discutir.

361
00:27:02,554 --> 00:27:06,424
Escucho a la gente elogiar tu rápido ingenio y temer tu lengua afilada.

362
00:27:12,764 --> 00:27:15,500
¿Ha cambiado su punto de vista en nuestro caso?

363
00:27:15,567 --> 00:27:17,669
Vivimos bajo el imperio de la ley.

364
00:27:17,736 --> 00:27:19,838
Para mí es un caso abierto y cerrado.

365
00:27:19,904 --> 00:27:22,607
No como yo lo veo.

366
00:27:22,674 --> 00:27:26,344
A la luz del pasado de su cliente, la sentencia será leve.

367
00:27:27,512 --> 00:27:30,615
¿Por qué el señor Krenn insiste en llevar este caso a los tribunales?

368
00:27:30,682 --> 00:27:34,419
(RISAS) Con suerte, este caso no le quitará el sueño.

369
00:27:35,887 --> 00:27:37,722
Lo estoy pensando un poco, sí.

370
00:27:37,789 --> 00:27:39,891
No deberías.

371
00:27:39,958 --> 00:27:42,093
He oído que vas a ser nominado para un puesto alto con

372
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
Pharmaceutical Corporation como su asesor legal.

373
00:27:45,397 --> 00:27:48,733
No deberías ponerlo en riesgo por un caso tan trivial.

374
00:27:48,800 --> 00:27:50,135
¿Qué quieres decir?

375
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
¿Puedo darle un consejo, señora?

376
00:27:52,203 --> 00:27:53,805
Cuando te llaman a una reunión de la junta directiva,

377
00:27:53,872 --> 00:27:55,407
debes ir bien preparado

378
00:27:55,473 --> 00:27:57,308
y no preocupado por trivialidades.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,446
No voy a olvidar esta conversación.

380
00:28:07,218 --> 00:28:09,888
KLAUS: Lo recuerdo bien.

381
00:28:09,954 --> 00:28:14,125
El pasajero salió y miró a la gente, algo raro.

382
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
No miró al gato, sólo a la gente.

383
00:28:16,594 --> 00:28:17,962
Mmm.

384
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
Y tenía lágrimas en los ojos.

385
00:28:20,098 --> 00:28:23,268
¿Y luego? ¿Lo llevaste al aeropuerto?

386
00:28:23,334 --> 00:28:26,304
No. De repente quiso ir a una vieja escuela.

387
00:28:28,006 --> 00:28:30,008
¿Qué hizo allí?

388
00:28:31,409 --> 00:28:32,710
Nada.

389
00:28:32,777 --> 00:28:35,080
Fueron al menos 10 minutos.

390
00:28:35,146 --> 00:28:38,116
Él simplemente se quedó aquí y no se movió.

391
00:28:38,183 --> 00:28:39,651
Entonces las cosas no pudieron ir lo suficientemente rápido para él.

392
00:28:39,717 --> 00:28:41,519
Me prometió 10 puntos extra.

393
00:28:41,586 --> 00:28:43,721
si conseguimos hacer el vuelo a Frankfurt.

394
00:28:43,788 --> 00:28:44,789
¿El vuelo de las 9:30?

395
00:28:44,856 --> 00:28:46,658
Exactamente.

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,827
Me agradeció y se disculpó como un niño pequeño.

397
00:28:48,893 --> 00:28:51,196
De alguna manera, sentí pena por el chico.

398
00:28:51,262 --> 00:28:53,398
¿Qué idioma hablaba?

399
00:28:53,465 --> 00:28:55,834
Una divertida mezcla de inglés y alemán.

400
00:28:55,900 --> 00:28:57,302
¿Y él te entendió?

401
00:28:57,368 --> 00:28:58,503
Fácilmente.

402
00:28:58,570 --> 00:28:59,671
¿Qué más dijo?

403
00:28:59,737 --> 00:29:01,606
Nada.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,942
¿Algún nombre? ¿De dónde vino? ¿Adónde iba?

405
00:29:04,008 --> 00:29:05,310
Ni una palabra.

406
00:29:05,376 --> 00:29:06,678
¿Tenía equipaje?

407
00:29:06,745 --> 00:29:07,912
No.

408
00:29:07,979 --> 00:29:10,148
(NIÑOS GRITANDO)

409
00:29:12,150 --> 00:29:14,119
Quizás fue a la escuela aquí.

410
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
No. Probablemente creció en Polonia.

411
00:29:16,888 --> 00:29:18,556
(RISAS) Oh, sí.

412
00:29:18,623 --> 00:29:21,226
De lo contrario, habría hablado mejor alemán.

413
00:29:32,871 --> 00:29:36,007
Aunque no estoy de acuerdo con la razón por la que estás aquí,

414
00:29:36,074 --> 00:29:37,709
Me alegra que hayas venido a Hamburgo.

415
00:29:37,775 --> 00:29:39,043
(RISAS)

416
00:29:40,945 --> 00:29:45,416
Tengo la sensación de que hoy vi algo que no quería ver.

417
00:29:45,483 --> 00:29:46,751
¿Qué viste?

418
00:29:46,818 --> 00:29:48,219
Ah, no lo sé.

419
00:29:48,286 --> 00:29:50,421
No creo haber visto nada,

420
00:29:50,488 --> 00:29:54,259
pero tengo la sensación de que debería haber visto algo.

421
00:29:54,325 --> 00:29:56,561
Tienes que salir de este caso.

422
00:29:57,529 --> 00:30:00,832
Si te pidiera que examinaras a este hombre...

423
00:30:00,899 --> 00:30:03,101
Soy internista, no psiquiatra.

424
00:30:03,168 --> 00:30:04,869
No estoy calificado para este caso.

425
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
¿Me estás aconsejando?

426
00:30:07,005 --> 00:30:08,840
Tu cliente no quiere hablar.

427
00:30:08,907 --> 00:30:11,342
Ese es su privilegio y hay que respetarlo.

428
00:30:11,409 --> 00:30:15,046
Pero por eso no tienes base para defenderte.

429
00:30:15,113 --> 00:30:17,081
Desde un punto de vista ético,

430
00:30:17,148 --> 00:30:20,852
No puede continuar con el caso precisamente por ese motivo.

431
00:30:24,656 --> 00:30:28,393
¿Sabe algo sobre una escuela en Bullenhuser Road?

432
00:30:29,394 --> 00:30:31,162
MUJER EN PA: Profesor Stauffer, por favor.

433
00:30:31,229 --> 00:30:33,932
Si es realmente importante para ti,

434
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Lo investigaré de inmediato.

435
00:30:36,601 --> 00:30:38,069
Vuelvo enseguida.

436
00:30:43,942 --> 00:30:47,679
Disculpe. Gabriele Freund. Estoy esperando a alguien.

437
00:30:47,745 --> 00:30:48,813
Sí, él está aquí. ¿Él es?

438
00:30:48,880 --> 00:30:50,415
Gracias.

439
00:30:51,149 --> 00:30:52,650
Buen día. Buen día.

440
00:30:52,717 --> 00:30:54,619
Recuerdo que recogí a tu hombre

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,421
de una pequeña pensión llamada Norma. Sí.

442
00:30:56,487 --> 00:30:58,790
Fui allí anoche después de reunirme contigo.

443
00:30:58,856 --> 00:31:02,961
y descubrí que la maleta del señor Reichenbach todavía está allí.

444
00:31:03,027 --> 00:31:06,998
También tenían un registro de una llamada telefónica que le hizo al Sr. Paessler.

445
00:31:09,400 --> 00:31:12,103
Este es el señor Paessler, el periodista.

446
00:31:12,170 --> 00:31:14,005
¿Es este el hombre?

447
00:31:14,906 --> 00:31:16,641
Sí. Aarón Reichenbach.

448
00:31:18,409 --> 00:31:19,777
Realmente te lo agradezco.

449
00:31:19,844 --> 00:31:21,346
De nada.

450
00:31:23,348 --> 00:31:24,949
Georg Paessler. Estoy encantado de conocerte.

451
00:31:25,016 --> 00:31:26,584
Gabriele Freund.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,087
Llegué a conocerlo bastante bien.

453
00:31:29,153 --> 00:31:31,889
Siempre estuvo tranquilo y sereno.

454
00:31:31,956 --> 00:31:33,992
incluso cuando no podría haberlo sido.

455
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
Lo admiraba mucho.

456
00:31:36,661 --> 00:31:38,563
GABRIELE: ¿Hablaba alemán?

457
00:31:38,630 --> 00:31:42,066
Alguno. Tengo la sensación de que lo entiende todo.

458
00:31:42,133 --> 00:31:43,668
pero o habla mal alemán,

459
00:31:43,735 --> 00:31:47,071
o, bueno, simplemente no quiere.

460
00:31:47,138 --> 00:31:51,909
Ahora, dígame cualquier cosa que pueda ayudarme con su defensa.

461
00:31:51,976 --> 00:31:56,447
Su padre era periodista y trabajaba en un libro en Sudamérica.

462
00:31:56,514 --> 00:32:00,652
cuando Hitler entró en Polonia en septiembre de 1939.

463
00:32:00,718 --> 00:32:02,954
Aaron Reichenbach vivía en la ciudad polaca de Lodz.

464
00:32:03,021 --> 00:32:07,091
con su madre y sus dos hermanas, Rut y Raquel.

465
00:32:07,158 --> 00:32:09,994
Él es judío. Sí, es judío.

466
00:32:10,061 --> 00:32:12,897
Vivieron en el gueto hasta el verano de 1940,

467
00:32:12,964 --> 00:32:15,099
luego fueron separados.

468
00:32:15,166 --> 00:32:19,037
Entonces, Aarón y Rut permanecieron juntos.

469
00:32:19,103 --> 00:32:21,572
¿Y cuántos años tenían entonces?

470
00:32:21,639 --> 00:32:25,610
Eran cuatro, seis y 10 años. Sí.

471
00:32:25,677 --> 00:32:28,579
En Auschwitz volvieron a ver a Rachel.

472
00:32:28,646 --> 00:32:33,284
En el otoño de 1944, se llevaron repentinamente a las dos hermanas.

473
00:32:33,351 --> 00:32:36,154
Nadie le dijo por qué ni adónde.

474
00:32:36,220 --> 00:32:39,190
Aaron sobrevivió y encontró a su padre.

475
00:32:39,257 --> 00:32:42,460
después de años de búsqueda en Ecuador.

476
00:32:42,527 --> 00:32:45,897
Tuvo que decirle que su madre había muerto en Birkenau.

477
00:32:45,963 --> 00:32:51,069
Dijo que su padre se apagó como una vela cuando escuchó la noticia.

478
00:32:52,303 --> 00:32:54,739
No estaba enfermo, simplemente murió.

479
00:32:58,176 --> 00:33:00,411
Aarón siguió siendo un hombre pobre,

480
00:33:00,478 --> 00:33:04,682
porque todo lo que ganó lo invirtió en la búsqueda de sus hermanas.

481
00:33:04,749 --> 00:33:06,317
(EXCLAMA)

482
00:33:07,985 --> 00:33:10,321
Es una historia angustiante.

483
00:33:12,824 --> 00:33:17,862
Pero no puedo esperar que el juez sopese el dolor del pasado.

484
00:33:17,929 --> 00:33:21,599
contra una grave agresión en el presente, para absolverlo.

485
00:33:24,602 --> 00:33:29,340
Si eres una de esas personas que piensa que el pasado finalmente debería dejarse en paz,

486
00:33:29,407 --> 00:33:31,209
Francamente no sé qué quieres de mí.

487
00:33:31,275 --> 00:33:33,211
Disculpe, nunca dije eso.

488
00:33:33,277 --> 00:33:35,880
Conozco ese tono de voz.

489
00:33:35,947 --> 00:33:39,150
Ahora bien, ¿quieres ayudarlo o no?

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,753
¿Qué esperas?

491
00:33:41,819 --> 00:33:43,454
Hechos.

492
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
¿Hechos?

493
00:33:44,922 --> 00:33:46,491
Hechos que puedes tener.

494
00:33:49,761 --> 00:33:51,295
Venga conmigo.

495
00:34:02,573 --> 00:34:05,810
Intente imaginarse el campo de concentración de Neuengamme.

496
00:34:05,877 --> 00:34:06,944
¿Dónde estamos?

497
00:34:07,011 --> 00:34:09,480
Aquí. Acerca de aquí.

498
00:34:09,547 --> 00:34:12,950
Probablemente allí murieron más de 50.000 personas.

499
00:34:13,017 --> 00:34:15,153
En el otoño de 1944,

500
00:34:15,219 --> 00:34:17,989
20 niños judíos de entre cinco y 12 años,

501
00:34:18,055 --> 00:34:21,125
fueron llevados de Auschwitz al campo de Neuengamme.

502
00:34:21,192 --> 00:34:24,495
Debían usarse para experimentos médicos.

503
00:34:24,562 --> 00:34:26,764
Entre ellos Rachel Reichenbach.

504
00:34:28,466 --> 00:34:30,835
Un supuesto médico insertó una manguera de goma

505
00:34:30,902 --> 00:34:33,604
por la garganta de algunos de los niños

506
00:34:33,671 --> 00:34:37,108
y vertió bacilo tuberculoso vivo en sus pulmones.

507
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
(EXHALA)

508
00:35:11,042 --> 00:35:15,580
Poco después, los niños tuvieron fiebre alta.

509
00:35:15,646 --> 00:35:19,617
Todos sus cuerpos estaban cubiertos de cicatrices y llagas.

510
00:35:19,684 --> 00:35:23,454
En esta etapa se extrajeron sus glándulas auxiliares para ser examinadas.

511
00:35:25,957 --> 00:35:28,559
El 20 de abril de 1945,

512
00:35:28,626 --> 00:35:31,429
Las tropas británicas ya habían tomado la mitad de Hamburgo.

513
00:35:31,496 --> 00:35:35,399
Estaban a sólo seis kilómetros de los niños.

514
00:35:35,466 --> 00:35:37,268
Esa noche, los niños fueron llevados a

515
00:35:37,335 --> 00:35:40,671
el campo de Spaldingstrasse

516
00:35:40,738 --> 00:35:44,208
y de allí a la escuela de Bullenhuser Road.

517
00:36:00,658 --> 00:36:04,795
Aquí es donde guardaron a los niños esa noche.

518
00:36:04,862 --> 00:36:08,332
Durante la noche fueron sacados, uno por uno,

519
00:36:08,399 --> 00:36:10,234
y colgado allí.

520
00:36:11,802 --> 00:36:16,707
Al día siguiente, los cadáveres fueron recogidos y llevados a Neuengamme para su cremación.

521
00:36:22,346 --> 00:36:24,382
Todos los rastros se extinguieron,

522
00:36:24,448 --> 00:36:26,450
todos los archivos destruidos.

523
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Pero un médico danés había anotado los nombres de los niños.

524
00:36:33,558 --> 00:36:36,394
y se los entregó a la Cruz Roja Sueca.

525
00:36:39,397 --> 00:36:41,899
Uno de los nombres era Rachel Reichenbach.

526
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Descubrimos esta lista hace solo unos años.

527
00:36:52,443 --> 00:36:56,214
y envió un cartel multilingüe por todo el mundo.

528
00:36:56,280 --> 00:36:58,115
Así fue como, después de 40 años,

529
00:36:58,182 --> 00:37:02,386
Aaron Reichenbach descubrió cómo había muerto su hermana Rachel.

530
00:37:02,453 --> 00:37:04,822
Reunió cada centavo que tenía para llegar hasta el final.

531
00:37:04,889 --> 00:37:07,325
desde Ecuador para ver su tumba.

532
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
No hay tumba.

533
00:37:09,927 --> 00:37:10,995
(suspiros)

534
00:38:05,483 --> 00:38:06,851
Ven aquí.

535
00:38:07,218 --> 00:38:08,753
Ah, lo perdí.

536
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Aquí.

537
00:38:17,928 --> 00:38:20,798
¿Él escribió esto? Sí.

538
00:38:20,865 --> 00:38:25,002
Significa Raquel, Aarón y Rut.

539
00:38:25,069 --> 00:38:27,872
Su padre les enseñó desde muy pequeños a leer y escribir.

540
00:38:27,938 --> 00:38:29,940
Le puso caritas a las distintas letras.

541
00:38:30,007 --> 00:38:32,310
para que el aprendizaje sea más agradable.

542
00:38:33,210 --> 00:38:35,913
GABRIELE: ¿Y esto qué dice?

543
00:38:36,647 --> 00:38:40,051
(HABLANDO HEBREO)

544
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
Eso es, "Escucha mi clamor, oh Dios".

545
00:38:45,489 --> 00:38:48,426
"Escucha mi clamor, oh Dios".

546
00:38:49,226 --> 00:38:50,961
(suspiros)

547
00:38:51,028 --> 00:38:54,065
¿Qué tiene que ver Krenn con todo esto?

548
00:38:54,131 --> 00:38:56,667
Te mostraré algo. Venga conmigo.

549
00:39:05,943 --> 00:39:09,780
El SS Obersturmfuehrer Arnold Krenn era el oficial al mando.

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,883
de los campos de campaña en Hamburgo durante ese tiempo.

551
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
(EXCLAMA EN SILENCIO)

552
00:39:23,060 --> 00:39:24,462
(suspiros)

553
00:39:41,412 --> 00:39:43,047
No puede ser verdad.

554
00:39:45,816 --> 00:39:48,085
No puedo creerlo.

555
00:39:50,054 --> 00:39:54,024
Sí, es increíble.

556
00:40:02,800 --> 00:40:04,568
Pero es verdad.

557
00:40:16,547 --> 00:40:20,751
En 1946, un tribunal militar británico lo condenó a muerte.

558
00:40:20,818 --> 00:40:24,155
la gente de las SS se involucró y los hizo ejecutar.

559
00:40:24,221 --> 00:40:28,125
Arnold Krenn, como tantos otros, pasó a la clandestinidad con el tiempo.

560
00:40:29,326 --> 00:40:31,996
¿Y nunca fue juzgado?

561
00:40:32,062 --> 00:40:33,497
No por eso.

562
00:40:34,298 --> 00:40:36,133
¡Pero eso es imposible!

563
00:40:36,467 --> 00:40:37,968
(SE BURLA)

564
00:40:38,035 --> 00:40:41,539
La investigación se cerró en 1967.

565
00:40:41,605 --> 00:40:44,675
porque el fiscal supuestamente no tenía pruebas suficientes

566
00:40:44,742 --> 00:40:46,544
para presentar un caso contra Krenn.

567
00:40:46,610 --> 00:40:48,679
(SE BURLA)

568
00:40:48,746 --> 00:40:51,782
En los últimos años, a petición de los familiares de las víctimas,

569
00:40:51,849 --> 00:40:54,852
la investigación ha sido reabierta.

570
00:40:54,919 --> 00:40:57,054
Hasta el momento, sin resultados.

571
00:40:58,155 --> 00:40:59,557
(EXCLAMA)

572
00:41:08,666 --> 00:41:10,734
(CHALTA BAJA INDISTINTA)

573
00:41:23,414 --> 00:41:25,482
Muchos años después de la guerra,

574
00:41:25,549 --> 00:41:28,919
Los niños aquí se enteraron de lo que había sucedido en su escuela.

575
00:41:30,554 --> 00:41:34,291
Plantaron este jardín de rosas para mantener vivo el recuerdo.

576
00:41:38,395 --> 00:41:40,631
A menos que realmente quiera lastimar a Aaron Reichenbach,

577
00:41:40,698 --> 00:41:42,533
No puedo plantear nada de esto ante el tribunal.

578
00:41:42,600 --> 00:41:44,802
El fiscal lo va a calificar como un acto

579
00:41:44,869 --> 00:41:47,037
de venganza premeditada!

580
00:41:48,272 --> 00:41:49,874
¿Qué debo hacer?

581
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
Dejó aquí su maleta y su pensión.

582
00:41:58,916 --> 00:42:01,519
No te dijo que iba a Frankfurt.

583
00:42:01,585 --> 00:42:05,689
Se supone que debo defenderlo y él ni siquiera me habla.

584
00:42:05,756 --> 00:42:09,293
¿Hablarías si estuvieras en prisión esperando que te envíen de regreso a Auschwitz?

585
00:42:09,360 --> 00:42:13,797
¡Dentro de 40 años alguien le habrá dicho que Auschwitz ya no existe!

586
00:42:13,864 --> 00:42:17,835
Para muchos supervivientes, siempre será parte del presente.

587
00:42:17,902 --> 00:42:22,172
Se dicen racionalmente que los campos ya no existen,

588
00:42:22,239 --> 00:42:25,709
pero cuando cierran los ojos, siguen ahí.

589
00:42:30,014 --> 00:42:32,917
El juicio es mañana. ¿Cómo puedo ayudarlo?

590
00:42:38,422 --> 00:42:41,125
Esto es todo lo que tenemos sobre Krenn.

591
00:42:51,235 --> 00:42:52,336
(EXHALA)

592
00:42:53,404 --> 00:42:54,738
Gracias.

593
00:42:56,774 --> 00:42:58,309
¿Para qué?

594
00:43:01,512 --> 00:43:03,280
Por querer ayudarlo.

595
00:43:12,323 --> 00:43:13,958
Ah, ahí está ella.

596
00:43:14,658 --> 00:43:16,093
(RISAS)

597
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
(EXCLAMANDO ENCANTADO)

598
00:43:23,968 --> 00:43:27,104
Tengo que irme. Estoy volando a Berlín.

599
00:43:27,171 --> 00:43:29,239
Me hubiera gustado hablar con usted antes del juicio.

600
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Pensé que habías dicho que esos días habían terminado.

601
00:43:31,241 --> 00:43:32,876
(suspiros)

602
00:43:32,943 --> 00:43:34,812
Lo siento. ¿Cómo te fue?

603
00:43:34,878 --> 00:43:36,513
¿Por qué preguntas?

604
00:43:36,580 --> 00:43:38,582
Para que pueda informar nuevamente al profesor Eckert,

605
00:43:38,649 --> 00:43:41,051
y decirle qué está planeando la defensa?

606
00:43:41,118 --> 00:43:43,520
¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿qué quieres decir con "otra vez"?

607
00:43:43,587 --> 00:43:46,323
(RISAS) ¿Estás tratando de decirme que fue pura coincidencia que

608
00:43:46,390 --> 00:43:49,059
¿Él y yo estábamos en el mismo avión ayer?

609
00:43:49,126 --> 00:43:51,261
¿De verdad crees...?

610
00:43:54,064 --> 00:43:55,699
¿Cuándo es el juicio?

611
00:43:55,766 --> 00:43:58,535
Mañana a las 11:15.

612
00:43:58,602 --> 00:44:02,106
Dime, ¿qué hubieras hecho con ella si hubiera llegado tarde?

613
00:44:02,172 --> 00:44:04,141
(RISAS) Pero no lo eras.

614
00:44:05,409 --> 00:44:06,877
Te veré.

615
00:44:23,060 --> 00:44:25,195
TINA: ¿Qué te pasa?

616
00:44:37,574 --> 00:44:39,209
Por favor, siéntate.

617
00:44:41,445 --> 00:44:45,082
Fui a Hamburgo y traje tu maleta conmigo.

618
00:44:47,351 --> 00:44:48,385
(suspiros)

619
00:44:50,254 --> 00:44:53,891
Puedes entenderme. Yo sé eso.

620
00:44:57,027 --> 00:45:00,130
Su prueba comienza en dos horas.

621
00:45:00,197 --> 00:45:03,200
Por favor, dígame por qué atacó al Sr. Krenn.

622
00:45:11,475 --> 00:45:13,310
Sr. Krenn...

623
00:45:18,048 --> 00:45:20,084
Existe el riesgo de que te acusen

624
00:45:20,150 --> 00:45:22,286
de intentar asesinar al Sr. Krenn.

625
00:45:22,352 --> 00:45:24,922
Tengo que saber responder.

626
00:45:28,559 --> 00:45:31,428
Por el amor de Dios, por favor, dime algo.

627
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
(HABLANDO EN ALEMÁN)

628
00:45:51,348 --> 00:45:53,217
Sin confianza.

629
00:46:05,996 --> 00:46:07,531
HARALD: Esa es ella.

630
00:46:17,741 --> 00:46:22,012
Hola. Terminemos con esto rápidamente y con cierta decencia.

631
00:46:22,079 --> 00:46:24,348
¿Qué quieres decir con eso?

632
00:46:24,414 --> 00:46:26,850
Que no discutas los cargos y renunciaremos a la audiencia de pruebas.

633
00:46:26,917 --> 00:46:28,485
y pedir una pena más leve.

634
00:46:28,552 --> 00:46:30,454
¿Qué tal esto? retiras los cargos

635
00:46:30,521 --> 00:46:32,990
y renunciaremos a la audiencia de pruebas.

636
00:46:33,056 --> 00:46:34,825
¿Es esa tu última palabra?

637
00:46:34,892 --> 00:46:36,326
Puedes apostar.

638
00:46:43,333 --> 00:46:46,303
KRENN: Escuché gritos horribles,

639
00:46:46,370 --> 00:46:49,339
Sentí un golpe muy doloroso en la nuca,

640
00:46:51,241 --> 00:46:54,578
y fue empujado al suelo por detrás.

641
00:46:56,480 --> 00:47:00,317
Me di cuenta de inmediato

642
00:47:00,384 --> 00:47:03,787
Por el galimatías repugnante, es un judío.

643
00:47:03,854 --> 00:47:05,789
(GOLPE DEL MAZO)

644
00:47:05,856 --> 00:47:08,859
Quiero dejar claro que este es un caso de agresión,

645
00:47:08,926 --> 00:47:10,861
y nada más.

646
00:47:10,928 --> 00:47:13,730
Solicito que no se limiten los comentarios del testigo.

647
00:47:13,797 --> 00:47:17,668
Sus pensamientos podrían hacernos comprender mejor el comportamiento de mi cliente.

648
00:47:18,368 --> 00:47:20,204
Me gustaría señalar que

649
00:47:20,270 --> 00:47:24,174
Personalmente no tengo nada en contra de los judíos.

650
00:47:24,241 --> 00:47:26,043
Te acaban de dejar esto.

651
00:47:26,109 --> 00:47:27,945
¿Alguna pregunta?

652
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
Sólo uno. Sr. Krenn,

653
00:47:31,081 --> 00:47:32,583
¿conocías al acusado?

654
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
No.

655
00:47:34,318 --> 00:47:35,919
SCHUBERT: ¿Y nunca lo habías visto antes?

656
00:47:35,986 --> 00:47:37,287
Nunca.

657
00:47:39,423 --> 00:47:40,724
(RISAS)

658
00:47:40,791 --> 00:47:42,359
(GOLPE DEL MAZO)

659
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
SCHUBERT: ¡Haz que lo revisen inmediatamente!

660
00:47:46,763 --> 00:47:48,966
De inmediato, señor.

661
00:47:49,032 --> 00:47:51,802
Si lo deseas, nos tomaremos un descanso.

662
00:47:51,868 --> 00:47:55,539
No, gracias. Los bromistas no merecen reconocimiento.

663
00:47:55,606 --> 00:47:58,342
Siempre puede organizar dicho paquete usted mismo.

664
00:47:59,910 --> 00:48:02,746
Me abstendré de responder a eso.

665
00:48:02,813 --> 00:48:06,216
Supongo que la defensa quiere interrogar al señor Krenn.

666
00:48:07,718 --> 00:48:13,423
¿Es cierto que usted era guardia de las SS en Sachsenburg en 1934?

667
00:48:13,490 --> 00:48:16,126
y que luego continuaste tu carrera en las SS

668
00:48:16,193 --> 00:48:19,563
a través de los siguientes campos de concentración?

669
00:48:19,630 --> 00:48:23,500
Buchenwald en el 38, Natzweiler en el 40,

670
00:48:23,567 --> 00:48:26,803
Campo de exterminio de Majdanek en el 42, luego Ravensbruck,

671
00:48:26,870 --> 00:48:29,239
luego Vught en Holanda,

672
00:48:29,306 --> 00:48:33,710
y finalmente Neuengamme, ¿donde asumió el mando como Obersturmführer de las SS?

673
00:48:33,777 --> 00:48:36,313
¡Este es un intento vergonzoso de desacreditar a mi cliente!

674
00:48:36,380 --> 00:48:39,783
Si he omitido algo sobre tu carrera en las SS,

675
00:48:39,850 --> 00:48:41,351
por favor corrígeme.

676
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
¿Puedo señalar?

677
00:48:44,288 --> 00:48:46,623
que sólo puede interrogar al testigo con respecto a este caso.

678
00:48:46,690 --> 00:48:48,592
¡El acusado está sentado allí!

679
00:48:48,659 --> 00:48:49,860
(GOLPE DEL MAZO)

680
00:48:49,926 --> 00:48:51,828
JUEZ: ¡Por favor, Sr. Eckert!

681
00:48:51,895 --> 00:48:53,730
Sr. Krenn,

682
00:48:53,797 --> 00:48:55,899
tienes una historia muy notable,

683
00:48:55,966 --> 00:48:58,368
abriéndote camino a través de los campos más horribles.

684
00:48:58,435 --> 00:49:01,672
¿Está seguro de que nunca conoció al Sr. Reichenbach?

685
00:49:01,738 --> 00:49:04,441
¿Por qué no la ayuda, señor Reichenbach?

686
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
¿Por qué no hablas? ¿Qué tienes que ocultar?

687
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
Tú nos entiendes, ¿por qué no hablas?

688
00:49:09,179 --> 00:49:11,214
tenemos que aceptar

689
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
que aquellos que han soportado el infierno de los campos de concentración

690
00:49:13,684 --> 00:49:17,621
¡Es posible que no puedan hablar el idioma de sus torturadores!

691
00:49:17,688 --> 00:49:19,323
Estimado colega,

692
00:49:19,389 --> 00:49:21,491
El lenguaje que obviamente te causa tanta vergüenza.

693
00:49:21,558 --> 00:49:24,828
es el lenguaje de Goethe, Kleist, Lutero,

694
00:49:25,495 --> 00:49:27,898
Thomas Mann y Kurt Tucholsky.

695
00:49:27,964 --> 00:49:31,635
Sí, pero nunca tuvo la posibilidad de aprender su idioma.

696
00:49:31,702 --> 00:49:34,204
Para él era el lenguaje de Hitler, de Himmler, de Goering,

697
00:49:34,271 --> 00:49:36,473
¡De Goebbels, de Mengele, de Eichmann!

698
00:49:36,540 --> 00:49:39,443
Entonces que le diga al tribunal qué idioma está dispuesto a hablar.

699
00:49:39,509 --> 00:49:42,045
En lo que a mí respecta, cualquier idioma servirá.

700
00:49:42,112 --> 00:49:45,082
El lenguaje de la humanidad servirá.

701
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
¿A qué te refieres con humanidad?

702
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
¿Agredir a un extraño?

703
00:49:50,087 --> 00:49:52,756
¿Debería convertirse en un comportamiento aceptado en Alemania para cualquiera que haya gastado

704
00:49:52,823 --> 00:49:55,025
unos días en un campo de concentración

705
00:49:55,092 --> 00:49:59,429
tener derecho a agredir y herir a un ciudadano alemán?

706
00:49:59,496 --> 00:50:01,898
Está confundiendo las cosas, profesor.

707
00:50:01,965 --> 00:50:04,034
¡Me molesta ese tono de voz!

708
00:50:04,101 --> 00:50:06,269
¿Crees que permanecería en silencio?

709
00:50:06,336 --> 00:50:09,272
¿Si tuviera la más mínima justificación para agredir al señor Krenn?

710
00:50:09,339 --> 00:50:11,108
Señor Reichenbach.

711
00:50:11,174 --> 00:50:12,876
(GRITOS) ¡Señor Reichenbach!

712
00:50:12,943 --> 00:50:15,712
¡Entiendes cada palabra! ¡Lo sabemos!

713
00:50:15,779 --> 00:50:17,047
¡Admite tu culpa!

714
00:50:17,114 --> 00:50:19,383
¡Confiesa tu acto sin sentido!

715
00:50:19,449 --> 00:50:21,618
GABRIELE: Le pido al tribunal que no permita que acosen así a mi cliente.

716
00:50:21,685 --> 00:50:24,921
Ha tenido que soportarlo durante años. Ya ha tenido suficiente.

717
00:50:24,988 --> 00:50:28,725
Le pregunto al acusado si conoció personalmente al Sr. Krenn.

718
00:50:28,792 --> 00:50:31,395
Lugar, fecha y hora.

719
00:50:32,095 --> 00:50:33,730
Señor Reichenbach,

720
00:50:35,232 --> 00:50:37,401
entendiste la pregunta?

721
00:50:39,803 --> 00:50:42,372
¿Ha conocido al Sr. Krenn antes?

722
00:50:44,207 --> 00:50:46,209
(Susurrando)

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,279
JUEZ: Por favor, responda.

724
00:50:56,653 --> 00:50:58,688
Aeropuerto.

725
00:50:58,755 --> 00:51:02,426
¿Lo conoció en algún momento mientras estuvo en los campos de concentración?

726
00:51:03,927 --> 00:51:05,495
(Susurrando)

727
00:51:08,532 --> 00:51:10,667
JUEZ: ¿Habías oído hablar de él entonces?

728
00:51:10,734 --> 00:51:13,170
(Susurros)

729
00:51:13,236 --> 00:51:17,808
Pero en el aeropuerto supuestamente gritaste: "¡Detenlo! ¡Es un asesino!".

730
00:51:19,709 --> 00:51:21,211
¡Es un asesino!

731
00:51:21,278 --> 00:51:23,246
(GOLPE DEL MAZO) ¡Esto es escandaloso!

732
00:51:23,313 --> 00:51:25,816
¡Insisto en que retire esta acusación y se disculpe!

733
00:51:27,784 --> 00:51:32,589
Pido disculpas por haber llamado asesino al Sr. Krenn.

734
00:51:32,656 --> 00:51:36,093
antes de que se haya dictado sentencia válida en su contra

735
00:51:36,159 --> 00:51:38,562
para justificar mi afirmación.

736
00:51:41,998 --> 00:51:44,067
No creas, ni por un momento,

737
00:51:44,134 --> 00:51:47,571
que estás ayudando a tu cliente con este tipo de arrebatos.

738
00:51:49,005 --> 00:51:51,308
Mi cliente sólo quería impedir

739
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Krenn huya del país.

740
00:51:53,610 --> 00:51:55,445
(RISAS) ¡Esto es absurdo!

741
00:51:55,512 --> 00:51:57,314
El señor Krenn planeaba regresar en una semana.

742
00:51:57,380 --> 00:51:59,349
Profesor Eckert,

743
00:51:59,416 --> 00:52:03,220
usted sabe muy bien que un fiscal en Hamburgo ahora mismo

744
00:52:03,286 --> 00:52:05,889
está investigando la participación del Sr. Krenn

745
00:52:05,956 --> 00:52:08,859
en el asesinato de niños en Bullenhuser Road.

746
00:52:08,925 --> 00:52:10,794
Esta investigación,

747
00:52:10,861 --> 00:52:13,597
como todos los demás, demostrará su inocencia.

748
00:52:13,663 --> 00:52:16,133
El Sr. Krenn ha sido sentenciado anteriormente.

749
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
por otros crímenes cometidos durante la era nazi.

750
00:52:19,102 --> 00:52:23,406
Fue indultado y concedido más de 120.000 marcos.

751
00:52:23,473 --> 00:52:27,144
en compensación por el tiempo pasado en prisión.

752
00:52:27,210 --> 00:52:32,449
La única razón por la que está en libertad ahora es porque se le certificó que no era apto para ser detenido.

753
00:52:33,183 --> 00:52:35,519
Mi cliente lo sabe.

754
00:52:35,585 --> 00:52:41,625
Entonces, cuando temió con razón que el Sr. Krenn intentara evitar una nueva investigación,

755
00:52:41,691 --> 00:52:45,362
acudió al aeropuerto para evitar que huyera.

756
00:52:45,428 --> 00:52:48,198
Bien pensado, pero lejos de la verdad.

757
00:52:48,265 --> 00:52:50,500
¿Cómo nos vas a explicar, querido colega?

758
00:52:50,567 --> 00:52:52,836
por qué, el día antes del asalto,

759
00:52:52,903 --> 00:52:55,405
El acusado entró por la fuerza en la casa del testigo en Hamburgo.

760
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
y se resistió cuando un miembro del personal lo desalojó de la casa.

761
00:52:59,042 --> 00:53:00,410
¡Puedo jurar eso!

762
00:53:02,646 --> 00:53:06,783
Señor Reichenbach, ¿es cierto?

763
00:53:06,850 --> 00:53:08,385
¿Estabas ahí?

764
00:53:14,891 --> 00:53:17,260
Yo estaba allí.

765
00:53:20,931 --> 00:53:24,601
En estas circunstancias, la Fiscalía debe considerar

766
00:53:24,668 --> 00:53:28,071
añadir cargos de conformidad con el artículo 225

767
00:53:28,138 --> 00:53:31,007
y el artículo 223a del Código Penal.

768
00:53:31,074 --> 00:53:34,811
¿Qué planeaba hacer en el apartamento del testigo?

769
00:53:39,983 --> 00:53:41,418
Él lo sabe.

770
00:53:46,890 --> 00:53:48,425
Ruti.

771
00:53:49,960 --> 00:53:51,528
Ruti.

772
00:54:02,272 --> 00:54:03,473
Ruti.

773
00:54:07,243 --> 00:54:09,713
(LLORANDO) Ruthi.

774
00:54:11,147 --> 00:54:12,549
Mi Malechel.

775
00:54:14,351 --> 00:54:16,119
(LLORANDO SUAVEMENTE)

776
00:54:16,886 --> 00:54:19,956
Malechel. Mi Malechel.

777
00:54:24,127 --> 00:54:27,063
Solicito un aplazamiento. El acusado puede...

778
00:54:28,999 --> 00:54:31,001
una defensa,

779
00:54:31,067 --> 00:54:33,937
En estas circunstancias no es posible una defensa adecuada.

780
00:54:36,906 --> 00:54:38,708
ECKERT: ¡Deberíamos terminar con esto de una vez!

781
00:54:38,775 --> 00:54:40,543
Por favor tenga en cuenta

782
00:54:40,610 --> 00:54:42,679
el acusado no tiene residencia en este país,

783
00:54:42,746 --> 00:54:46,016
y si aplazamos la sesión, tendrá que volver a la cárcel.

784
00:54:46,082 --> 00:54:48,485
Se concede la moción de aplazamiento.

785
00:54:49,886 --> 00:54:53,456
En los próximos días se fijará una fecha para la nueva convocatoria.

786
00:55:12,075 --> 00:55:13,443
(EXHALA)

787
00:55:14,944 --> 00:55:18,181
¡Esto es un desastre! Párrafo 225.

788
00:55:18,248 --> 00:55:22,318
Agresión premeditada. ¡Podría recibir de dos a diez años!

789
00:55:22,385 --> 00:55:24,220
¿Sabías que fue a la casa de Krenn?

790
00:55:24,287 --> 00:55:25,455
No.

791
00:55:26,423 --> 00:55:28,291
¿Por qué no te habla?

792
00:55:28,358 --> 00:55:30,794
Quiero decir, debe haber notado que quieres ayudarlo.

793
00:55:30,860 --> 00:55:32,429
Hablar. ¿Qué quieres decir con hablar?

794
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
Obviamente no puede hablar.

795
00:55:34,898 --> 00:55:37,167
¿No lo ves? Sólo su mente ha quedado paralizada.

796
00:55:37,233 --> 00:55:39,602
No es una discapacidad visible y, por lo tanto, no es fácil de reconocer.

797
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
¡Esto es una locura!

798
00:55:41,071 --> 00:55:43,306
Será sentenciado,

799
00:55:43,373 --> 00:55:46,776
¡Y el hombre responsable del asesinato de 20 niños quedará libre!

800
00:55:58,521 --> 00:56:02,158
Al menos podrías haberme dicho que estabas en casa de Krenn.

801
00:56:05,361 --> 00:56:06,796
(RISAS)

802
00:56:06,863 --> 00:56:08,832
¿No quieres que te defienda?

803
00:56:09,999 --> 00:56:12,068
No tengo dinero.

804
00:56:12,135 --> 00:56:13,470
No necesitas ninguno.

805
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
A mí me paga el Estado.

806
00:56:16,873 --> 00:56:20,143
(RISAS) Ya no es el mismo Estado.

807
00:56:20,210 --> 00:56:22,011
(suspiros)

808
00:56:22,078 --> 00:56:23,813
Quiero ayudarte.

809
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Pero tienes que creerme y confiar en mí.

810
00:56:28,084 --> 00:56:30,253
Me imagino que Krenn y su abogado

811
00:56:30,320 --> 00:56:32,689
Preferiría que no sacáramos a relucir el pasado en audiencia pública.

812
00:56:32,756 --> 00:56:35,291
Entonces puedo hablar con su abogado, y si él está de acuerdo,

813
00:56:35,358 --> 00:56:39,095
el fiscal retiraría los cargos y usted sería puesto en libertad inmediatamente.

814
00:56:39,162 --> 00:56:40,597
¡No, no!

815
00:56:40,663 --> 00:56:44,267
¡No! No quiero nada bueno de este hombre.

816
00:56:44,334 --> 00:56:48,838
Entonces no sirve para mí, Schwester, hermana.

817
00:56:49,606 --> 00:56:52,475
(HABLANDO EN ALEMÁN)

818
00:57:10,727 --> 00:57:14,063
Quiero tribunal.

819
00:57:14,798 --> 00:57:16,699
tribunal para el

820
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
y tribunal para mí, y justo, justo.

821
00:57:23,106 --> 00:57:24,474
Quieres justicia.

822
00:57:24,541 --> 00:57:27,510
Psak din, Psak din para él,

823
00:57:30,246 --> 00:57:31,881
y para mí también.

824
00:57:35,018 --> 00:57:36,486
(SUSPIRANDO)

825
00:57:37,053 --> 00:57:38,488
Escuche.

826
00:57:39,656 --> 00:57:41,925
Si fueras huésped en mi casa,

827
00:57:43,226 --> 00:57:45,595
eso calificaría como su residencia

828
00:57:45,662 --> 00:57:48,932
y no tendrías que permanecer en prisión durante el juicio.

829
00:57:50,333 --> 00:57:53,503
Me gustaría invitarte a que vengas a quedarte en mi casa.

830
00:57:53,570 --> 00:57:54,938
Sin dinero.

831
00:57:55,004 --> 00:57:56,739
(EXCLAMA) No te preocupes.

832
00:57:58,208 --> 00:58:00,944
Tengo aquí dos cartas que te agradarán.

833
00:58:01,010 --> 00:58:04,013
También recibí un poco de correo de odio.

834
00:58:04,080 --> 00:58:08,084
Los desconocidos que estaban en el juicio te enviaron algo de dinero,

835
00:58:08,151 --> 00:58:11,054
para que puedas aguantar y conseguir justicia.

836
00:58:11,120 --> 00:58:14,924
En total son 1.350 marcos.

837
00:58:14,991 --> 00:58:17,060
Estamos muy contentos por ello.

838
00:58:17,126 --> 00:58:19,295
Esto también debería complacerte.

839
00:58:40,283 --> 00:58:42,585
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

840
00:58:42,652 --> 00:58:44,320
Clavo. Clavo.

841
00:58:44,654 --> 00:58:46,089
Sin clavo.

842
00:58:48,124 --> 00:58:49,926
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

843
00:58:49,993 --> 00:58:51,361
Al diablo.

844
00:58:51,628 --> 00:58:52,996
Cruce.

845
00:58:53,062 --> 00:58:56,966
TINA: (RISAS) No, tornillos.

846
00:58:57,033 --> 00:58:58,167
Cruce.

847
00:58:58,234 --> 00:58:59,302
(RISAS)

848
00:59:02,605 --> 00:59:04,941
Destornillador.

849
00:59:05,008 --> 00:59:09,779
Gracias. Escrupulador.

850
00:59:09,846 --> 00:59:11,281
(RISAS)

851
00:59:16,786 --> 00:59:19,222
TINA: ¿Qué es un campo de concentración?

852
00:59:26,129 --> 00:59:29,365
¿Qué es un campo de concentración?

853
00:59:33,336 --> 00:59:36,039
(HABLANDO EN ALEMÁN)

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,244
Algo que no...

855
00:59:43,346 --> 00:59:45,815
Perdona, olvida.

856
00:59:48,384 --> 00:59:49,485
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

857
00:59:49,552 --> 00:59:50,987
¡Mami!

858
01:00:06,736 --> 01:00:08,371
Hola.

859
01:00:08,438 --> 01:00:10,306
¿Puedo?

860
01:00:10,373 --> 01:00:13,309
No te preocupes por eso. Son idiotas.

861
01:00:15,445 --> 01:00:16,980
TIN: ¡Mami!

862
01:00:18,047 --> 01:00:19,882
Mami, llamó el tío Stauffer.

863
01:00:19,949 --> 01:00:22,585
¿No puedes hacer más ruido?

864
01:00:22,652 --> 01:00:24,787
(AMBOS RISAS) ¿No puedes hablar más fuerte?

865
01:00:24,854 --> 01:00:25,922
Podría intentarlo.

866
01:00:25,989 --> 01:00:27,256
(GOLPE FUERTE)

867
01:00:27,323 --> 01:00:29,592
(CALLANDO)

868
01:00:29,659 --> 01:00:33,129
Llamó el tío Stauffer. Está esperando que le devuelvas la llamada a la clínica.

869
01:00:33,196 --> 01:00:35,498
Dijo que era realmente importante.

870
01:00:35,565 --> 01:00:36,899
Bueno.

871
01:00:38,768 --> 01:00:40,169
Seguir.

872
01:00:46,409 --> 01:00:48,444
¿Haces todo lo que Stauffer te dice?

873
01:00:48,511 --> 01:00:51,814
Bueno, me dan 10.000 marcos por dos días de trabajo.

874
01:00:51,881 --> 01:00:53,916
¿No es maravilloso?

875
01:00:53,983 --> 01:00:56,519
Bueno, al menos eso te aleja de tu loca caza nazi.

876
01:00:56,586 --> 01:00:59,455
Todo lo que tengo que hacer es revisar los documentos,

877
01:00:59,522 --> 01:01:02,792
y luego hacer una recomendación en la reunión de mañana.

878
01:01:02,859 --> 01:01:04,694
Mmm. Eso es todo.

879
01:01:07,497 --> 01:01:10,700
¿Y vas a dejar a ese fanático solo en tu casa por dos días?

880
01:01:10,767 --> 01:01:13,302
¿Por qué no lo acoges? Tienes suficiente espacio.

881
01:01:13,369 --> 01:01:15,038
No puedo enviarlo de nuevo a prisión.

882
01:01:15,104 --> 01:01:17,273
La ley no prevé eso.

883
01:01:18,107 --> 01:01:19,575
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

884
01:01:19,642 --> 01:01:20,977
(COCHE ALejándose)

885
01:01:22,311 --> 01:01:24,781
El edificio está en proceso de reconstrucción.

886
01:01:24,847 --> 01:01:27,717
Entonces, me temo que tendré que proporcionarte una oficina más grande.

887
01:01:27,784 --> 01:01:29,118
(GABRIELE SE RÍE)

888
01:01:35,758 --> 01:01:37,627
(LA PUERTA SE CIERRA)

889
01:01:37,693 --> 01:01:40,396
Estos son los alegatos y sentencias judiciales hasta la fecha.

890
01:01:40,463 --> 01:01:42,899
El Dr. Kurth de nuestro personal ha escrito un memorando legal.

891
01:01:42,965 --> 01:01:45,001
que ella te traerá en un momento.

892
01:01:45,068 --> 01:01:46,436
Ah, discúlpeme.

893
01:01:51,407 --> 01:01:52,708
¿Tiene alguna pregunta?

894
01:01:52,775 --> 01:01:55,311
No, no ahora mismo.

895
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Apagaremos el teléfono para que no te molesten.

896
01:01:57,146 --> 01:01:59,449
cada cinco minutos por números equivocados.

897
01:01:59,515 --> 01:02:02,351
Si necesitas un teléfono, puedes usar el mío que está justo al lado.

898
01:02:02,418 --> 01:02:05,488
Quiero este teléfono apagado por hoy y mañana.

899
01:02:08,858 --> 01:02:10,259
Ya sabes dónde encontrarme.

900
01:02:10,326 --> 01:02:12,228
Gracias. Buena suerte.

901
01:02:12,295 --> 01:02:13,429
Gracias.

902
01:03:11,053 --> 01:03:13,322
¡Disculpe! ¿Qué ocurre?

903
01:03:15,525 --> 01:03:18,794
He estado trabajando en esto durante ocho semanas.

904
01:03:18,861 --> 01:03:21,564
Y ahora ven tú, léelo,

905
01:03:21,631 --> 01:03:25,034
y mañana lo presentará usted solo ante la comisión.

906
01:03:25,101 --> 01:03:29,272
Todo porque algún accionista te ha tomado bajo su protección.

907
01:03:29,338 --> 01:03:31,374
¿Cómo te sentirías en mi lugar?

908
01:03:31,440 --> 01:03:33,142
No sé nada sobre esto.

909
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
Bueno, ya lo sabes.

910
01:03:38,814 --> 01:03:40,283
(LA PUERTA SE CIERRA)

911
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
(suspiros)

912
01:03:44,820 --> 01:03:46,355
¿Profesor Stauffer?

913
01:03:49,425 --> 01:03:54,697
"Con respecto a la suspensión cerrada de la prisión,

914
01:03:54,764 --> 01:03:58,134
"Apoyo la solicitud por motivos de salud.

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,505
"para el paciente Arnold Krenn.

916
01:04:04,740 --> 01:04:08,477
"Profesor Walter Stauffer".

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,370
(GENTE CHARLA)

918
01:04:41,744 --> 01:04:46,015
Podría habernos ahorrado esta desgracia, señora Freund.

919
01:04:50,386 --> 01:04:53,055
¿Qué pasó? El señor Reichenbach ha sido extraditado.

920
01:04:53,122 --> 01:04:54,590
La policía lo arrestó.

921
01:04:54,657 --> 01:04:56,959
Había una mujer del Consulado.

922
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
¡Dijo que lo enviarán a Sudamérica en el próximo avión!

923
01:05:11,674 --> 01:05:14,310
(MUJER CHARLA POR PA)

924
01:05:22,618 --> 01:05:25,388
Sr. Reichenbach, ¿le dijeron que fue extraditado?

925
01:05:25,454 --> 01:05:27,757
¿O algo sobre su derecho a apelar?

926
01:05:27,823 --> 01:05:29,859
Todo fue según las reglas.

927
01:05:29,925 --> 01:05:33,362
Señor Reichenbach, ¿comprendió todo lo que le dijeron?

928
01:05:33,429 --> 01:05:35,798
Su intérprete está aquí. Entonces, ¿cuál es el problema?

929
01:05:35,865 --> 01:05:37,833
Señora Marqués,

930
01:05:37,900 --> 01:05:40,703
¿Es usted un intérprete oficial autorizado y certificado por un tribunal en Alemania?

931
01:05:40,770 --> 01:05:42,305
No.

932
01:05:42,371 --> 01:05:43,639
GABRIELE: ¿Tienes licencia en Ecuador?

933
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
No.

934
01:05:45,374 --> 01:05:47,543
Bueno, en ese caso, no hay garantía.

935
01:05:47,610 --> 01:05:49,645
que el señor Reichenbach ha sido debidamente informado de sus derechos.

936
01:05:49,712 --> 01:05:52,181
Si tiene alguna pregunta sobre los aspectos legales,

937
01:05:52,248 --> 01:05:55,384
Póngase en contacto con el fiscal superior Sr. Brinkmann.

938
01:05:55,451 --> 01:05:57,553
Él está esperando tu llamada.

939
01:05:58,254 --> 01:05:59,722
Espera aquí.

940
01:06:01,190 --> 01:06:05,494
Señor Reichenbach, ¿quiere quedarse?

941
01:06:07,530 --> 01:06:09,699
Probablemente te mantendrán bajo custodia.

942
01:06:09,765 --> 01:06:13,469
hasta que se hayan pronunciado sobre mi objeción a tu deportación.

943
01:06:13,536 --> 01:06:16,605
Puede que pase un tiempo antes de que pueda sacarte de nuevo.

944
01:06:19,141 --> 01:06:20,543
Puede que se quede.

945
01:06:23,879 --> 01:06:25,481
POLICÍA: Ven.

946
01:06:27,850 --> 01:06:29,352
Venir.

947
01:06:41,797 --> 01:06:43,366
(SONANDO EL TELÉFONO)

948
01:06:48,270 --> 01:06:49,772
Hola. Freund.

949
01:06:52,975 --> 01:06:54,377
¿Hola?

950
01:06:55,411 --> 01:06:57,380
HOMBRE: Puta.

951
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
(TRZEBINSKI HABLA EN ALEMÁN)

952
01:07:19,635 --> 01:07:20,936
INTÉRPRETE: Era de noche.

953
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
(HABLANDO EN ALEMÁN)

954
01:07:22,738 --> 01:07:24,740
INTÉRPRETE: Krenn estaba despierto y completamente vestido.

955
01:07:24,807 --> 01:07:27,076
Parecía como si nos estuviera esperando.

956
01:07:27,143 --> 01:07:30,713
Le dije: "Hay una orden que los niños deben ser envenenados,

957
01:07:31,981 --> 01:07:33,983
"pero no puedo hacerlo.

958
01:07:34,049 --> 01:07:35,684
"De todos modos, no tengo veneno".

959
01:07:35,751 --> 01:07:38,020
Krenn dijo: "Si eres demasiado cobarde,

960
01:07:38,087 --> 01:07:40,489
"Tendré que hacerlo yo mismo".

961
01:07:40,556 --> 01:07:42,224
JUEZ BRITÁNICO: ¿Fueron anestesiados los niños?

962
01:07:42,291 --> 01:07:44,126
(INTÉRPRETE HABLA EN ALEMÁN)

963
01:07:44,193 --> 01:07:46,429
(HABLANDO EN ALEMÁN)

964
01:07:46,495 --> 01:07:49,398
INTÉRPRETE: Algunos dormían, otros despiertos.

965
01:07:50,933 --> 01:07:52,368
Algunos lloraron.

966
01:07:53,702 --> 01:07:55,704
Como no había veneno disponible,

967
01:07:55,771 --> 01:07:56,739
y sin gasolina,

968
01:07:58,674 --> 01:08:00,342
los niños fueron ahorcados.

969
01:08:00,409 --> 01:08:02,278
(VIDRIO ROMPIENDO)

970
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
(EXCLAMA)

971
01:08:06,916 --> 01:08:08,484
¿Qué fue eso?

972
01:08:10,186 --> 01:08:12,321
Ven a mi cama. Rápidamente.

973
01:08:13,956 --> 01:08:15,324
Ten cuidado.

974
01:08:23,332 --> 01:08:25,367
¿Qué esperas que haga?

975
01:08:25,434 --> 01:08:28,304
Llame a la policía si alguien arroja piedras por la ventana.

976
01:08:28,370 --> 01:08:31,240
Creo que alguien está intentando presionarme.

977
01:08:31,307 --> 01:08:32,975
HERBERT: Eckert no.

978
01:08:33,042 --> 01:08:35,211
Nunca tendría que caer tan bajo.

979
01:08:35,277 --> 01:08:37,213
Estoy preocupada por Tina.

980
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Bueno, entonces, por el amor de Dios, abandone el caso.

981
01:08:39,849 --> 01:08:41,417
¿Por qué estoy hablando contigo?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,219
Sólo dime que no estás interesado.

983
01:08:43,285 --> 01:08:45,421
¿Escuché mi nombre mencionado?

984
01:08:47,223 --> 01:08:51,126
Alguien ha arrojado piedras a la ventana de tu oponente de prueba.

985
01:08:51,193 --> 01:08:54,029
Más importante aún, a través de la ventana de mi hija.

986
01:08:54,096 --> 01:08:56,298
Te lo advierto.

987
01:08:56,365 --> 01:08:58,667
No intente hacer conexiones que no puedan probarse.

988
01:08:58,734 --> 01:09:01,737
Pero no se puede garantizar que no existan.

989
01:09:01,804 --> 01:09:05,174
Toma, bebe esto.

990
01:09:05,241 --> 01:09:07,076
Cuando estás sobrio, estás bien.

991
01:09:07,142 --> 01:09:08,911
borracho eres bastante divertido,

992
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
pero en el medio eres absolutamente intolerable.

993
01:09:14,316 --> 01:09:15,784
¿Por qué te divorciaste?

994
01:09:15,851 --> 01:09:18,020
¿Quieres oír mi confesión?

995
01:09:18,087 --> 01:09:20,589
Ella tiene clase. Con ella podrías llegar a lo más alto.

996
01:09:20,656 --> 01:09:24,326
Quizás ella lo derribe de su pedestal, Herr Profesor.

997
01:09:24,393 --> 01:09:26,529
¿Cómo te gustaría eso?

998
01:09:26,595 --> 01:09:28,297
¿Crees que eso es posible?

999
01:09:28,364 --> 01:09:29,965
Bueno, ¿lo es?

1000
01:09:30,032 --> 01:09:31,433
Difícilmente.

1001
01:09:32,701 --> 01:09:34,570
¿Por qué no retira los cargos?

1002
01:09:34,637 --> 01:09:36,672
No se gana nada con el viejo judío.

1003
01:09:36,739 --> 01:09:37,973
Krenn nunca estaría de acuerdo con eso.

1004
01:09:38,040 --> 01:09:39,375
Bueno, convéncelo.

1005
01:09:39,441 --> 01:09:41,544
Demonios lo haré.

1006
01:09:41,610 --> 01:09:43,579
No perderé contra una mujer.

1007
01:09:48,484 --> 01:09:49,952
(APERTURA DE PUERTA)

1008
01:09:57,326 --> 01:10:00,863
Por favor, siéntate. Sentarse.

1009
01:10:00,930 --> 01:10:03,132
Aún no se ha decidido nada.

1010
01:10:03,933 --> 01:10:06,335
Aún puedes ser extraditado.

1011
01:10:06,402 --> 01:10:08,737
Por favor, piénselo detenidamente.

1012
01:10:11,840 --> 01:10:13,976
Dígame usted.

1013
01:10:14,043 --> 01:10:17,379
El fiscal podrá solicitar hasta 10 años de prisión.

1014
01:10:18,414 --> 01:10:20,215
No sé si nuestros argumentos

1015
01:10:20,282 --> 01:10:22,885
será suficiente para defenderte con éxito.

1016
01:10:27,056 --> 01:10:28,824
Incluso si no estás aquí,

1017
01:10:28,891 --> 01:10:31,727
Prometo que pelearé como el infierno

1018
01:10:31,794 --> 01:10:34,029
hasta que Arnold Krenn finalmente es juzgado.

1019
01:10:34,096 --> 01:10:35,631
Prometo.

1020
01:10:37,499 --> 01:10:39,501
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1021
01:10:39,568 --> 01:10:40,970
Me quedaré.

1022
01:10:42,705 --> 01:10:43,639
Yo...

1023
01:10:48,777 --> 01:10:50,045
Tina.

1024
01:10:55,517 --> 01:10:57,453
(Riéndose) Ah.

1025
01:10:59,355 --> 01:11:02,324
Bueno, Tina estará muy, muy feliz.

1026
01:11:04,093 --> 01:11:05,628
Gracias.

1027
01:11:09,231 --> 01:11:13,168
Sabes, fue sólo cuando yo

1028
01:11:14,370 --> 01:11:18,841
Vi lo que escribiste en el memorial y lo entendí.

1029
01:11:18,907 --> 01:11:21,677
cuánto significa esto para ti.

1030
01:11:21,744 --> 01:11:24,747
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

1031
01:11:24,813 --> 01:11:26,048
Mmmm.

1032
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
"Escucha mi clamor, oh Dios".

1033
01:11:29,051 --> 01:11:31,053
No, no, no, no, no.

1034
01:11:31,120 --> 01:11:36,458
"Dios, tu camino es santo".

1035
01:11:38,927 --> 01:11:40,996
El señor Paessler hizo una traducción diferente.

1036
01:11:41,063 --> 01:11:44,600
Dijo que significaba: "Escucha mi clamor, oh Dios".

1037
01:11:45,467 --> 01:11:47,936
Paessler no hebreo.

1038
01:11:48,470 --> 01:11:49,605
Bueno.

1039
01:11:51,006 --> 01:11:53,108
(HABLANDO HEBREO)

1040
01:11:56,111 --> 01:11:57,446
Mmm-hmm.

1041
01:11:59,214 --> 01:12:03,452
Si todavía crees en él, debes orar.

1042
01:12:03,519 --> 01:12:06,455
Rezaré. Para ti.

1043
01:12:11,960 --> 01:12:14,697
Gabriele Freund.

1044
01:12:16,598 --> 01:12:17,900
Amigo.

1045
01:12:20,436 --> 01:12:26,909
Trae la lista del Sr. Paessler.

1046
01:12:26,975 --> 01:12:31,613
Es prisionero en el campo de concentración de Neuengamme.

1047
01:12:32,514 --> 01:12:34,750
Él dice: "Niños,

1048
01:12:34,817 --> 01:12:38,854
"Meten niños en Lastwagen..."

1049
01:12:39,688 --> 01:12:41,724
Camión. Camión.

1050
01:12:41,790 --> 01:12:45,160
Ja, ja, ja, camión. Suben a niños a camión.

1051
01:12:45,227 --> 01:12:48,464
Ruthi y Rachel las ve en el camión.

1052
01:12:50,232 --> 01:12:53,602
Rachel está en la lista, Ruthi no está en la lista...

1053
01:12:53,669 --> 01:12:55,804
¿Por qué Ruthi no está en la lista?

1054
01:12:56,605 --> 01:13:01,410
Krenn. Krenn lo sabe.

1055
01:13:01,477 --> 01:13:03,445
"Krenn", dice,

1056
01:13:03,512 --> 01:13:09,084
"Cuando encuentras a Krenn, encuentras a Ruthi".

1057
01:13:23,332 --> 01:13:24,600
(SUSPIRANDO)

1058
01:13:31,406 --> 01:13:32,808
(GOLPEANDO)

1059
01:13:33,675 --> 01:13:35,477
(APERTURA DE PUERTA)

1060
01:13:39,648 --> 01:13:41,483
(CHARLA EN LA TV)

1061
01:13:53,862 --> 01:13:54,897
(suspiros)

1062
01:14:04,640 --> 01:14:06,375
(EXCLAMA)

1063
01:14:06,441 --> 01:14:08,477
Pero el suyo es más bonito.

1064
01:14:09,411 --> 01:14:11,213
No, no lo creo.

1065
01:14:30,332 --> 01:14:32,000
(MARCANDO)

1066
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
¿Herberto?

1067
01:14:42,978 --> 01:14:44,680
Herbert, es muy importante.

1068
01:14:44,746 --> 01:14:47,282
Mañana por la mañana tengo que ir a Hamburgo.

1069
01:14:47,349 --> 01:14:49,251
La dejaré en la escuela.

1070
01:14:50,919 --> 01:14:52,354
Pero yo...

1071
01:14:52,554 --> 01:14:54,022
(suspiros)

1072
01:14:54,723 --> 01:14:56,225
(LÍNEA TELEFÓNICA DESCONECTADA)

1073
01:14:57,192 --> 01:14:58,293
(suspiros)

1074
01:14:59,595 --> 01:15:01,897
Pero mami, podría quedarme sola.

1075
01:15:01,964 --> 01:15:04,766
La señora Hasold está justo abajo.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:08,337
GABRIELE: Claro... Justo ahí.

1077
01:15:08,403 --> 01:15:10,172
Ahora bien, ¿qué significa esto?

1078
01:15:10,239 --> 01:15:11,740
Te traduje esto la última vez.

1079
01:15:11,807 --> 01:15:13,709
¿Qué significa?

1080
01:15:13,775 --> 01:15:17,012
(LEYENDO HEBREO)

1081
01:15:17,079 --> 01:15:20,682
"Oh Dios, tu camino es santo".

1082
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
Y esto significa: "Escucha mi clamor, oh Dios".

1083
01:15:24,519 --> 01:15:25,787
(LECTURA)

1084
01:15:27,556 --> 01:15:30,259
Escucha mi clamor, oh Dios. Sí.

1085
01:15:30,325 --> 01:15:33,629
Aaron Reichenbach escribió este. Él no sabe nada sobre este.

1086
01:15:33,695 --> 01:15:36,098
Esto fue escrito mucho antes de que él viniera aquí.

1087
01:15:36,164 --> 01:15:39,301
Sí. Y mira. Dos de las entradas están escritas en tinta verde.

1088
01:15:39,368 --> 01:15:44,339
R-A-R, Reichenbach y Hanna Mendel, Berlín.

1089
01:15:45,641 --> 01:15:49,544
Quizás Hanna Mendel pueda decirnos quién es esa otra persona.

1090
01:15:49,611 --> 01:15:51,813
Hanna Mendel, Berlín.

1091
01:16:10,299 --> 01:16:11,900
(TONO OCUPADO)

1092
01:16:14,570 --> 01:16:18,240
HOMBRE: ...en tu mano o en tu boca.

1093
01:16:27,316 --> 01:16:29,151
Volveré enseguida.

1094
01:16:35,924 --> 01:16:37,359
(SONIDO DE LÍNEA)

1095
01:16:46,234 --> 01:16:47,336
(SONIDO)

1096
01:17:01,717 --> 01:17:03,318
(EL SONIDO SE DETIENE)

1097
01:17:15,430 --> 01:17:16,698
(SONIDO)

1098
01:17:23,772 --> 01:17:26,108
¿Mami? HOMBRE: Ahora, mi pequeña,

1099
01:17:26,174 --> 01:17:28,343
pronto será tu turno.

1100
01:17:38,954 --> 01:17:40,956
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)

1101
01:17:55,971 --> 01:17:57,439
¿Cuanto tienes?

1102
01:17:57,506 --> 01:17:59,007
11.

1103
01:18:00,509 --> 01:18:03,311
Muy bien, dame lo que tienes.

1104
01:18:05,313 --> 01:18:07,682
Puedo entrar y conseguir el resto. Mi...

1105
01:18:07,749 --> 01:18:13,021
¡Papá! ¡Papá! Papá, espérame.

1106
01:18:14,923 --> 01:18:16,324
¡Papá!

1107
01:18:20,696 --> 01:18:22,364
(JADEO)

1108
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
(SONANDO LA CAMPANA)

1109
01:19:10,612 --> 01:19:11,813
¡Hola!

1110
01:19:16,051 --> 01:19:18,754
¡Hola! ¿Sra. Mendel?

1111
01:19:18,820 --> 01:19:21,089
MUJER: ¿A quién buscas?

1112
01:19:23,258 --> 01:19:27,696
Soy abogado. Estoy buscando a Hanna Mendel.

1113
01:19:27,763 --> 01:19:29,664
Es muy importante.

1114
01:19:29,731 --> 01:19:33,902
Está en España, visitando a una amiga suya.

1115
01:19:33,969 --> 01:19:35,937
¿Cuándo volverá?

1116
01:19:36,004 --> 01:19:38,440
No por un tiempo.

1117
01:19:38,507 --> 01:19:41,243
Si necesitas ponerte en contacto con ella,

1118
01:19:41,309 --> 01:19:44,212
Puedes escribirle a su dirección de Berlín.

1119
01:19:44,279 --> 01:19:47,382
El correo será reenviado a España.

1120
01:19:47,449 --> 01:19:50,385
No dejará que nadie tenga su dirección.

1121
01:19:59,594 --> 01:20:01,396
(MUJER CHARLA POR PA)

1122
01:20:13,909 --> 01:20:16,545
(SONIDO DE LÍNEA)

1123
01:20:24,052 --> 01:20:27,322
Entradas, por favor. Gracias.

1124
01:20:30,759 --> 01:20:32,294
Gracias.

1125
01:20:38,967 --> 01:20:41,002
(PARA DEL AUTOBÚS)

1126
01:20:43,772 --> 01:20:45,273
(gruñidos)

1127
01:20:45,340 --> 01:20:47,209
(LLORANDO)

1128
01:21:15,403 --> 01:21:16,371
¡Tina!

1129
01:21:16,905 --> 01:21:18,607
(GEMIDO)

1130
01:21:23,511 --> 01:21:25,981
(LLORANDO) Por favor, no te enojes, mami.

1131
01:21:26,047 --> 01:21:28,817
Mírame, Tina. ¿Mmm?

1132
01:21:28,883 --> 01:21:31,419
Estaba tan asustado.

1133
01:21:31,486 --> 01:21:34,656
¿Por qué estabas asustado? ¿Qué pasó? ¿Mmm?

1134
01:21:38,093 --> 01:21:40,195
HERBERT: ¿Hola?

1135
01:21:40,262 --> 01:21:44,332
Sólo quería que supieras que tu hija estaba en el hospital.

1136
01:21:44,399 --> 01:21:47,202
Gracias a Dios el Dr. Hoeppner estaba de servicio.

1137
01:21:47,269 --> 01:21:48,904
¿Qué ha pasado?

1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,805
Ella se rompió la muñeca.

1139
01:21:50,872 --> 01:21:52,707
¿Cómo ha ocurrido?

1140
01:21:52,774 --> 01:21:54,843
No sé. Yo no estaba allí.

1141
01:21:54,910 --> 01:21:59,147
¿La dejaste sola? ¿Cómo diablos pudiste dejarla en paz?

1142
01:21:59,214 --> 01:22:03,985
¿Me preguntas por qué estaba sola? ¿Me estás preguntando eso?

1143
01:22:04,052 --> 01:22:06,054
(LÍNEA TELEFÓNICA DESCONECTADA)

1144
01:22:10,025 --> 01:22:14,329
Nunca los escuché a ustedes dos tener una conversación normal entre ustedes.

1145
01:22:30,612 --> 01:22:31,680
(SONANDO EL TIMBRE)

1146
01:22:37,419 --> 01:22:40,221
Lamento mucho lo de anoche. ¿Cómo está ella?

1147
01:22:40,288 --> 01:22:41,623
(CALLANDO) Ella está durmiendo.

1148
01:22:41,690 --> 01:22:43,024
Oh.

1149
01:22:45,527 --> 01:22:47,529
Brinkmann te estaba buscando ayer.

1150
01:22:47,595 --> 01:22:51,266
Quiere verte lo antes posible en su oficina.

1151
01:22:51,333 --> 01:22:53,101
Me quedaré con ella mientras no estés.

1152
01:22:53,168 --> 01:22:55,570
¿Qué quiere? No tengo ni idea.

1153
01:22:57,739 --> 01:23:01,576
Herbert, hay un testigo que podría testificar a favor de Aaron.

1154
01:23:01,643 --> 01:23:04,446
Sólo podemos llegar a ella a través de una mujer en España.

1155
01:23:04,512 --> 01:23:06,815
Nadie conoce su dirección, sólo el Correo Federal,

1156
01:23:06,881 --> 01:23:08,550
y no lo dirán.

1157
01:23:08,616 --> 01:23:09,684
(SUSPIRANDO)

1158
01:23:24,432 --> 01:23:26,701
Quiero ayudar, Gabriele.

1159
01:23:40,148 --> 01:23:42,183
Oh, cuidado con Brinkmann.

1160
01:23:42,250 --> 01:23:45,186
Se suponía que había sido un personaje importante de las Juventudes Hitlerianas.

1161
01:23:45,253 --> 01:23:47,422
¿No se da cuenta del riesgo?

1162
01:23:47,489 --> 01:23:50,592
El cargo ahora es asalto agravado premeditado.

1163
01:23:50,658 --> 01:23:52,794
Pediré su absolución.

1164
01:23:56,998 --> 01:23:59,934
Tu verdadero objetivo es atrapar a Krenn, ¿no?

1165
01:24:01,336 --> 01:24:06,307
Me gustaría verlo acusado y llevado ante un juez, sí.

1166
01:24:06,374 --> 01:24:09,677
Pero es un hombre viejo. ¿De qué le sirve si tiene que morir en prisión?

1167
01:24:09,744 --> 01:24:12,547
¡Era joven cuando ordenó asesinar a los niños!

1168
01:24:12,614 --> 01:24:17,752
¿Por qué no le dijiste entonces: "Son niños, de qué sirve que los asesinen?"

1169
01:24:17,819 --> 01:24:19,187
Lo siento.

1170
01:24:19,988 --> 01:24:21,322
Tienes razón.

1171
01:24:21,389 --> 01:24:23,324
No fue personal.

1172
01:24:24,426 --> 01:24:26,494
Sin embargo, tienes razón.

1173
01:24:26,561 --> 01:24:30,298
E incluso si Krenn muere, queda una pregunta.

1174
01:24:30,365 --> 01:24:32,967
¿Cómo fue posible que nuestro sistema judicial

1175
01:24:33,034 --> 01:24:38,373
¿Permitió que alguien como Krenn se escapara una y otra vez durante 45 años?

1176
01:24:40,041 --> 01:24:45,146
Me pregunto si usted habrá hecho esa pregunta antes.

1177
01:24:45,213 --> 01:24:48,550
Usted ha defendido consistentemente nuestro gobierno, nuestro sistema legal.

1178
01:24:48,616 --> 01:24:51,419
Avanza. Este país lo vale.

1179
01:24:51,486 --> 01:24:54,122
Pero, ¿quién garantizará que seguirá así?

1180
01:24:54,189 --> 01:24:56,357
¿Si no luchamos contra la injusticia cuando la vemos?

1181
01:24:56,424 --> 01:24:58,760
Los jóvenes de esta nación deberían saber

1182
01:24:58,827 --> 01:25:01,362
que no sólo las acciones conllevan culpa, ¡hay individuos culpables!

1183
01:25:01,429 --> 01:25:04,132
De lo contrario, los jóvenes serán engañados, como me sucedió a mí.

1184
01:25:04,199 --> 01:25:06,234
No lo sabía.

1185
01:25:06,301 --> 01:25:09,070
Porque los culpables nunca saldrán a decir la verdad.

1186
01:25:09,137 --> 01:25:13,508
Se esconderán detrás de sus disfraces más feos y de la hipocresía más despreciable.

1187
01:25:13,575 --> 01:25:16,244
¿Cree que Krenn es culpable?

1188
01:25:17,245 --> 01:25:19,247
Sí. ¿Cuál es la evidencia?

1189
01:25:21,649 --> 01:25:27,288
En el juicio ante el Tribunal Militar Británico en 1946,

1190
01:25:27,355 --> 01:25:33,928
Cuatro ex SS afirmaron que las órdenes de matar a los niños procedían de Berlín.

1191
01:25:33,995 --> 01:25:40,235
Posteriormente, durante la investigación realizada por nuestras autoridades fiscales,

1192
01:25:40,301 --> 01:25:42,504
estos testigos fueron considerados creíbles

1193
01:25:42,570 --> 01:25:46,474
y ese fue el final de la investigación contra Arnold Krenn.

1194
01:25:46,541 --> 01:25:48,843
Señora Freund, nos guste o no,

1195
01:25:48,910 --> 01:25:53,147
seguir órdenes vinculantes es una defensa legal aceptada.

1196
01:25:53,214 --> 01:25:58,119
Cuatro ex oficiales de las SS dijeron que ninguno de ellos vio las órdenes de Berlín.

1197
01:25:58,186 --> 01:26:01,623
Todos juraron que Krenn estaba a cargo esa noche.

1198
01:26:01,689 --> 01:26:04,459
y que estuvo presente la mayor parte del tiempo.

1199
01:26:05,426 --> 01:26:07,896
Siempre eran los mismos hombres de las SS.

1200
01:26:09,364 --> 01:26:10,498
¿Los mismos testigos?

1201
01:26:10,565 --> 01:26:12,233
Los mismos testigos.

1202
01:26:12,300 --> 01:26:14,469
¿Cómo es eso posible?

1203
01:26:14,536 --> 01:26:17,172
¿Fueron los cuatro testigos creíbles en una respuesta y no en la otra?

1204
01:26:17,238 --> 01:26:20,441
Si les creemos cuando dicen que las órdenes vinieron de Berlín,

1205
01:26:20,508 --> 01:26:27,649
entonces debemos creerles cuando dicen que Krenn estaba presente y a cargo.

1206
01:26:27,715 --> 01:26:33,555
Lo único lógico es llevar a Krenn a juicio bajo sospecha de...

1207
01:26:34,789 --> 01:26:37,258
De haber asesinado a 20 niños.

1208
01:26:38,693 --> 01:26:40,495
Puede ser suficiente.

1209
01:26:41,829 --> 01:26:44,098
Pero no tenemos mucho tiempo.

1210
01:26:44,966 --> 01:26:47,101
Hay una moción pendiente en Hamburgo

1211
01:26:47,168 --> 01:26:52,507
declarar a Arnold Krenn no apto para ser juzgado por tiempo indefinido.

1212
01:26:52,774 --> 01:26:53,975
(suspiros)

1213
01:26:55,510 --> 01:26:57,912
Por motivos de salud, claro.

1214
01:26:57,979 --> 01:27:02,450
¿Stauffer apoya esta moción?

1215
01:27:11,726 --> 01:27:14,896
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? Lo conoces.

1216
01:27:14,963 --> 01:27:16,798
(Suspira) Gracias.

1217
01:27:19,233 --> 01:27:21,069
Pero debo advertirte.

1218
01:27:21,135 --> 01:27:23,004
Eckert y Krenn saben lo que está en juego.

1219
01:27:23,071 --> 01:27:25,707
No serán fáciles para su cliente.

1220
01:27:25,773 --> 01:27:28,376
Sus posibilidades eran bastante malas antes.

1221
01:27:28,443 --> 01:27:32,113
La agresión premeditada y agravada es un delito

1222
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
incluso si la víctima resulta ser un asesino.

1223
01:28:11,119 --> 01:28:13,788
Llamo al testigo Krenn al estrado.

1224
01:28:13,855 --> 01:28:15,556
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: ¡Sr. Krenn! HOMBRE 1: ¡Señor Krenn!

1225
01:28:15,623 --> 01:28:17,458
HOMBRE 2: ¡Señor Krenn!

1226
01:28:18,259 --> 01:28:19,827
(GENTE MURMURANDO)

1227
01:28:34,642 --> 01:28:36,044
(GOLPE DEL MAZO)

1228
01:28:37,845 --> 01:28:41,082
¿Tiene la defensa preguntas para el testigo?

1229
01:28:42,116 --> 01:28:43,551
GABRIELE: Muy pocos.

1230
01:28:43,618 --> 01:28:45,653
Me gustaría señalarte

1231
01:28:45,720 --> 01:28:50,491
que sólo permitiré preguntas directamente relacionadas con el caso.

1232
01:28:50,558 --> 01:28:54,262
Sr. Krenn, en su calidad de Obersturmführer de las SS,

1233
01:28:54,329 --> 01:28:57,532
¿Estabas al mando del campamento de Bullenhuser Road?

1234
01:28:57,598 --> 01:29:00,068
¿El 20 de abril de 1945?

1235
01:29:00,134 --> 01:29:03,237
¡Esta pregunta no tiene absolutamente nada que ver con el presente caso!

1236
01:29:03,304 --> 01:29:06,507
La defensa está empeñada en difamar a mi cliente con acusaciones.

1237
01:29:06,574 --> 01:29:08,676
¡Y en dañar gravemente su reputación!

1238
01:29:10,311 --> 01:29:13,648
Antes de aprobar la pregunta, dígame su relevancia.

1239
01:29:14,549 --> 01:29:16,517
El 20 de abril de 1945,

1240
01:29:16,584 --> 01:29:19,921
las hermanas del acusado, Rachel y Ruth Reichenbach,

1241
01:29:19,987 --> 01:29:23,691
fueron conducidos desde Neuengamme hasta Bullenhuser Road.

1242
01:29:23,758 --> 01:29:28,296
Rachel está entre las víctimas que fueron asesinadas esa noche, pero Ruth desapareció.

1243
01:29:28,362 --> 01:29:32,400
La única persona que puede explicar lo que le pasó está en esta habitación.

1244
01:29:32,467 --> 01:29:36,804
Sr. Krenn, ¿dónde estaba usted el 20 de abril de 1945?

1245
01:29:36,871 --> 01:29:40,441
¿Cuando 20 niños fueron asesinados en el campo que usted dirigía?

1246
01:29:40,508 --> 01:29:44,345
Me opongo firmemente a esta pregunta. ¡Es absolutamente irrelevante!

1247
01:29:44,412 --> 01:29:46,681
Testigo, responda la pregunta.

1248
01:29:47,382 --> 01:29:49,784
Por supuesto que yo no estaba allí.

1249
01:29:49,851 --> 01:29:55,022
En 1965, durante el interrogatorio, usted respondió: "No sé dónde estaba esa noche".

1250
01:29:55,089 --> 01:29:57,225
El testigo declaró en ese momento,

1251
01:29:57,291 --> 01:30:00,728
"Seguramente estaba en mi habitación de la Spaldingstrasse".

1252
01:30:00,795 --> 01:30:03,097
Era el 20 de abril.

1253
01:30:03,164 --> 01:30:05,800
Las SS estaban celebrando el cumpleaños de Adolf Hitler,

1254
01:30:05,867 --> 01:30:09,237
y quieres decirme que su devoto soldado, Arnold Krenn,

1255
01:30:09,303 --> 01:30:12,373
¿Ni siquiera sabía dónde estaba en tal ocasión?

1256
01:30:12,440 --> 01:30:14,275
¿Qué esperas?

1257
01:30:14,342 --> 01:30:17,478
El caso fue cerrado en 1967 por la Fiscalía,

1258
01:30:17,545 --> 01:30:19,514
porque se consideró probado

1259
01:30:19,580 --> 01:30:23,484
que el señor Krenn no estaba en Bullenhuser Road esa noche.

1260
01:30:23,551 --> 01:30:25,987
Ah, pero seguramente estará de acuerdo conmigo, profesor Eckert,

1261
01:30:26,053 --> 01:30:29,524
que el cierre de ese caso no habló por el Sr. Krenn,

1262
01:30:29,590 --> 01:30:32,226
sino contra el fiscal encargado.

1263
01:30:32,293 --> 01:30:35,897
Creo que es el único caso en toda nuestra jurisprudencia que

1264
01:30:35,963 --> 01:30:39,967
"No sé dónde estaba" se convirtió en una coartada permisible.

1265
01:30:40,034 --> 01:30:43,471
En el caso del Sr. Krenn, incluso se consideró prueba de inocencia.

1266
01:30:44,972 --> 01:30:50,111
Señor Krenn, ¿dónde estaba usted el 20 de abril de 1945?

1267
01:30:50,178 --> 01:30:52,113
Lo he dicho 100 veces,

1268
01:30:52,180 --> 01:30:55,683
¡Y me niego a tolerar más preguntas sobre el tema!

1269
01:30:55,750 --> 01:30:57,885
Yo no soy el acusado aquí.

1270
01:31:00,388 --> 01:31:03,224
Señor Reichenbach, usted ha buscado durante décadas,

1271
01:31:03,291 --> 01:31:06,360
gastó todo su dinero, viajó por medio mundo,

1272
01:31:06,427 --> 01:31:08,629
Estuvo en la cárcel durante semanas.

1273
01:31:08,696 --> 01:31:13,668
Ahora, aquí está el hombre que probablemente decidió el destino de tu hermana Ruth.

1274
01:31:13,734 --> 01:31:17,271
Pregúntale si estuvo allí en Bullenhuser Road.

1275
01:31:22,743 --> 01:31:24,712
Pregúntale ahora.

1276
01:31:30,184 --> 01:31:31,285
Pregúntale.

1277
01:31:41,229 --> 01:31:45,867
Sr. Krenn, ¿sabe algo sobre el destino de Ruth Reichenbach?

1278
01:31:45,933 --> 01:31:49,904
¡Yo era comandante de los campos de Neuengamme, no una maldita niñera!

1279
01:31:49,971 --> 01:31:51,138
¡Mentiras!

1280
01:31:52,740 --> 01:31:54,342
(GOLPE DEL MAZO)

1281
01:31:54,775 --> 01:31:56,077
(HOMBRE RIENDO)

1282
01:31:57,712 --> 01:31:59,146
(Riéndose)

1283
01:32:17,031 --> 01:32:19,166
¿Quieres tomarte un descanso?

1284
01:32:19,233 --> 01:32:23,070
¡No! ¡Mi cliente quiere una respuesta del Sr. Krenn!

1285
01:32:23,137 --> 01:32:27,408
Pero, obviamente, la decencia y el coraje nunca fueron exigidos a la raza superior.

1286
01:32:27,475 --> 01:32:31,112
¡Exijo que este juicio se lleve a cabo de manera ordenada!

1287
01:32:31,178 --> 01:32:34,282
Profesor, todavía presido este tribunal.

1288
01:32:35,516 --> 01:32:37,118
En su calidad de co-consejero,

1289
01:32:37,184 --> 01:32:40,354
tendrás la oportunidad de hablar.

1290
01:32:40,421 --> 01:32:42,089
Por favor, tomen asiento.

1291
01:32:42,156 --> 01:32:43,824
(HABLANDO EN BAJA)

1292
01:32:46,527 --> 01:32:50,264
Sr. Krenn, supuestamente las órdenes en ese momento

1293
01:32:50,331 --> 01:32:54,101
iban a matar a los niños dándoles veneno.

1294
01:32:54,168 --> 01:32:58,306
Según declaraciones de testigos, no había veneno disponible.

1295
01:32:59,006 --> 01:33:00,241
Ahora,

1296
01:33:00,308 --> 01:33:02,743
¿No hubiera sido posible

1297
01:33:02,810 --> 01:33:07,315
¿Seguir las órdenes de Berlín al pie de la letra y esperar el veneno?

1298
01:33:07,381 --> 01:33:11,352
ECKERT: Esta pregunta... Las tropas británicas estaban a sólo seis kilómetros de distancia.

1299
01:33:11,419 --> 01:33:13,821
Si hubieras esperado, los asesinatos podrían haberse retrasado.

1300
01:33:13,888 --> 01:33:15,723
y podrías haber salvado a los niños.

1301
01:33:15,790 --> 01:33:17,725
Esta pregunta no tiene nada que ver con el juicio.

1302
01:33:17,792 --> 01:33:21,028
La respuesta me parece muy interesante.

1303
01:33:21,095 --> 01:33:23,197
Pero tenemos que proceder según la ley.

1304
01:33:23,264 --> 01:33:25,533
"Tenemos que proceder según la ley".

1305
01:33:25,599 --> 01:33:29,403
Eso es lo que dijo el poder judicial hace 50 años.

1306
01:33:29,470 --> 01:33:33,107
En ese momento, personas inocentes murieron por esas palabras.

1307
01:33:34,141 --> 01:33:36,410
Y hoy sus asesinos quedan libres gracias a ellos.

1308
01:33:36,477 --> 01:33:38,846
¡Maldita sea, estábamos en guerra!

1309
01:33:38,913 --> 01:33:42,149
En ningún país sobre la faz de la Tierra un oficial al mando

1310
01:33:42,216 --> 01:33:46,120
tiene derecho a negarse a ejecutar una orden de ejecución.

1311
01:33:46,187 --> 01:33:49,156
¿En qué tipo de país civilizado?

1312
01:33:49,223 --> 01:33:52,426
¿Se condena a muerte y ejecuta a los niños?

1313
01:33:52,493 --> 01:33:54,395
En ningún lugar de la Tierra un oficial al mando

1314
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
tiene el deber de ejecutar tal orden.

1315
01:33:56,530 --> 01:33:58,799
Pero debes pensar en las condiciones de entonces.

1316
01:33:58,866 --> 01:34:02,536
Esas condiciones fueron creadas por el Sr. Krenn y sus cómplices.

1317
01:34:03,671 --> 01:34:06,340
Y aunque salga libre porque finge que

1318
01:34:06,407 --> 01:34:08,809
él mismo no ordenó los asesinatos de niños,

1319
01:34:08,876 --> 01:34:11,412
¿No es ya un crimen imperdonable?

1320
01:34:11,479 --> 01:34:14,048
¿Que no hizo nada para salvar a esos niños?

1321
01:34:14,115 --> 01:34:16,350
Podría haberlo hecho tan fácilmente.

1322
01:34:16,417 --> 01:34:18,986
Los británicos estaban a sólo seis kilómetros de distancia.

1323
01:34:19,053 --> 01:34:21,155
¡Son 6.000 metros!

1324
01:34:21,222 --> 01:34:24,925
No es un crimen no ser un héroe.

1325
01:34:24,992 --> 01:34:29,997
¿No deberían finalmente los señores de las SS admitir que nunca fueron héroes?

1326
01:34:30,064 --> 01:34:32,400
sino miserables criminales.

1327
01:34:32,466 --> 01:34:36,504
JUEZ: Tenemos que interrumpir el interrogatorio del Sr. Krenn.

1328
01:34:36,570 --> 01:34:40,207
Me acaban de informar que hay un testigo presente.

1329
01:34:40,274 --> 01:34:43,778
quien muy probablemente hará una declaración decisiva.

1330
01:34:43,844 --> 01:34:46,947
Propongo que la escuchemos de inmediato.

1331
01:34:47,014 --> 01:34:50,117
Por favor, Sr. Krenn, vaya y tome asiento allí.

1332
01:34:52,853 --> 01:34:53,988
(MANDO LA BOCA)

1333
01:35:00,828 --> 01:35:03,230
Ella está afuera. Su marido la trajo aquí.

1334
01:35:03,297 --> 01:35:06,600
Llamo a Ruth Levi al estrado de los testigos.

1335
01:35:06,667 --> 01:35:09,637
Brinkmann hará que la llamen como testigo de cargo.

1336
01:35:09,704 --> 01:35:11,172
Será más fácil así.

1337
01:35:11,238 --> 01:35:12,773
Herbert está allí.

1338
01:35:12,840 --> 01:35:14,442
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: ¡Ruth Levi!

1339
01:35:14,508 --> 01:35:15,843
(MANDO LA BOCA)

1340
01:35:34,195 --> 01:35:36,330
JUEZ: Por favor, acércate.

1341
01:35:55,783 --> 01:35:59,386
¿Juras decir la verdad y nada más que la verdad?

1342
01:35:59,453 --> 01:36:00,554
Lo juro.

1343
01:36:01,856 --> 01:36:03,824
Por favor dinos tu nombre.

1344
01:36:05,926 --> 01:36:07,962
Rut Leví.

1345
01:36:08,028 --> 01:36:09,830
¿Cuándo y dónde naciste?

1346
01:36:09,897 --> 01:36:14,902
El 2 de junio de 1934 en Lodz.

1347
01:36:17,004 --> 01:36:18,806
¿Y vives en España?

1348
01:36:18,873 --> 01:36:22,543
En Toledo sí. Desde 1975.

1349
01:36:45,966 --> 01:36:47,268
¿Rut?

1350
01:36:49,603 --> 01:36:50,838
Sí.

1351
01:37:07,688 --> 01:37:08,989
¿Ruti?

1352
01:37:14,795 --> 01:37:16,063
¿Aarón?

1353
01:37:17,731 --> 01:37:19,099
Ay dios mío.

1354
01:37:40,387 --> 01:37:41,355
(GEMIDOS)

1355
01:37:53,801 --> 01:37:55,102
(SOLORANDO)

1356
01:38:12,253 --> 01:38:15,222
GABRIELE: Solicito un receso.

1357
01:38:15,289 --> 01:38:19,226
Necesitamos reconocer que el pasado permanece presente

1358
01:38:19,293 --> 01:38:22,029
mientras haya heridas que sanar.

1359
01:38:23,731 --> 01:38:25,399
JUEZ: Moción concedida.

1360
01:38:26,233 --> 01:38:28,269
Se suspende la sesión.

1361
01:38:38,746 --> 01:38:41,682
RUTH: Nos separaron en el campo.

1362
01:38:41,749 --> 01:38:45,986
Sabía que Rachel estaba con los niños en el Barrack 4A,

1363
01:38:46,053 --> 01:38:48,422
donde enfermaron.

1364
01:38:48,489 --> 01:38:50,658
Me pusieron a trabajar en la cocina.

1365
01:38:53,794 --> 01:38:57,364
A veces, cuando tenía un trozo de pan, se lo llevaba a Rachel.

1366
01:39:17,318 --> 01:39:20,321
SOLDADO: ¡Levántate! ¡Te vas de viaje!

1367
01:39:20,387 --> 01:39:22,356
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

1368
01:39:26,193 --> 01:39:28,395
(HABLA ALEMÁN)

1369
01:39:34,301 --> 01:39:36,236
(SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)

1370
01:39:36,303 --> 01:39:39,173
NIÑO: ¡Oh, mira, la Dra. Florence también está ahí!

1371
01:39:39,239 --> 01:39:43,377
RUTH: El Dr. Florence solía cuidarlos y les agradaba.

1372
01:40:00,094 --> 01:40:01,095
(NIÑOS GRITANDO)

1373
01:40:01,161 --> 01:40:02,396
RUT: ¡No!

1374
01:40:02,463 --> 01:40:06,867
¡Raquel! ¡Raquel! ¡Raquel!

1375
01:40:06,934 --> 01:40:09,670
(LLORANDO) ¡Ruthi!

1376
01:40:09,737 --> 01:40:10,804
(DISPARO)

1377
01:40:12,606 --> 01:40:13,807
(GRITOS)

1378
01:40:13,874 --> 01:40:15,342
(gruñidos)

1379
01:40:19,747 --> 01:40:21,382
Hazte el muerto.

1380
01:40:32,793 --> 01:40:33,761
¡Muerto!

1381
01:40:39,800 --> 01:40:42,803
Buen tiro. Muerto, Obersturmführer.

1382
01:40:43,904 --> 01:40:45,005
¡Cárgala!

1383
01:40:45,072 --> 01:40:46,740
(HABLA ALEMÁN)

1384
01:41:18,005 --> 01:41:19,139
(HABLA ALEMÁN)

1385
01:41:35,155 --> 01:41:37,324
(GRITOS EN ALEMÁN)

1386
01:41:40,727 --> 01:41:42,463
(SUsurrando) Cuando todos se hayan ido,

1387
01:41:42,529 --> 01:41:44,698
Ve detrás de las vigas de madera de allí.

1388
01:42:31,678 --> 01:42:33,247
(LLORANDO)

1389
01:42:37,084 --> 01:42:41,121
RUTH: En la oscuridad escuché sus voces.

1390
01:42:41,188 --> 01:42:44,424
A veces lloraban y a veces llamaban.

1391
01:42:51,632 --> 01:42:53,867
Rachel pensó que estaba muerta.

1392
01:43:29,603 --> 01:43:33,674
Uno tras otro los colgaron de estos ganchos.

1393
01:43:36,977 --> 01:43:38,445
(RAQUEL LLORANDO)

1394
01:43:40,948 --> 01:43:42,316
Raquel también.

1395
01:43:43,183 --> 01:43:46,320
No había nada que pudiera hacer para ayudarla.

1396
01:43:46,386 --> 01:43:48,455
(GRITANDO)

1397
01:44:14,848 --> 01:44:16,383
(lloriquea)

1398
01:44:27,094 --> 01:44:29,663
Me gustaría pedir permiso, después de lo que acabamos de escuchar,

1399
01:44:29,730 --> 01:44:32,499
para interrogar al testigo, Krenn, nuevamente.

1400
01:44:54,354 --> 01:44:56,390
Eso no será posible.

1401
01:44:57,824 --> 01:45:01,762
Acabo de recibir una notificación de Hamburgo.

1402
01:45:01,828 --> 01:45:05,532
que el Sr. Arnold Krenn ha sido declarado

1403
01:45:05,599 --> 01:45:09,703
permanentemente incapacitado para ser juzgado.

1404
01:45:09,770 --> 01:45:14,975
No habrá ningún juicio en el que el Sr. Krenn deba participar,

1405
01:45:15,042 --> 01:45:18,612
ni como testigo ni como demandado.

1406
01:45:22,949 --> 01:45:27,454
El tribunal está en receso hasta que finalicen las deliberaciones.

1407
01:45:37,130 --> 01:45:39,700
(MURTURMENTO INDISTINTO)

1408
01:45:51,078 --> 01:45:55,415
Esa noche, 20 prisioneros rusos intentaron escapar.

1409
01:45:56,450 --> 01:45:58,485
La mayoría de ellos fueron asesinados.

1410
01:45:58,552 --> 01:46:01,555
Seis... Seis de ellos lo lograron.

1411
01:46:01,621 --> 01:46:07,627
Vladimir estaba entre ellos y me llevó con él a Rusia.

1412
01:46:11,732 --> 01:46:14,668
(LLORANDO) Nos dijeron que estaban todos muertos.

1413
01:46:17,804 --> 01:46:19,473
¡Y lo creí!

1414
01:46:30,183 --> 01:46:33,453
Más tarde Vladimir y yo nos casamos.

1415
01:46:35,322 --> 01:46:38,658
y en 1975 se nos permitió emigrar.

1416
01:46:39,826 --> 01:46:41,962
Hace tres meses,

1417
01:46:42,028 --> 01:46:45,532
Descubrí que se había erigido un monumento

1418
01:46:45,599 --> 01:46:48,702
en la escuela donde mataron a Rachel.

1419
01:46:48,769 --> 01:46:53,073
Entonces fui allí porque no hay tumba,

1420
01:46:53,140 --> 01:46:56,676
y escribí nuestros nombres en la lista,

1421
01:46:58,245 --> 01:47:01,481
como siempre lo hacíamos cuando éramos niños.

1422
01:47:11,825 --> 01:47:12,926
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1423
01:47:12,993 --> 01:47:14,227
(Riéndose)

1424
01:47:14,294 --> 01:47:15,228
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1425
01:47:20,801 --> 01:47:24,805
¿Cuál espera que sea el resultado de las deliberaciones?

1426
01:47:24,871 --> 01:47:30,043
Continuación de la sesión sin el testigo principal de la acusación.

1427
01:47:30,110 --> 01:47:34,514
Probablemente una sentencia suspendida de corta duración.

1428
01:47:34,581 --> 01:47:37,651
¿Espera que Reichenbach sea condenado?

1429
01:47:37,717 --> 01:47:43,790
Tiene que serlo, porque es culpable y lo admitió.

1430
01:47:43,857 --> 01:47:46,793
¿Y Krenn sigue libre? ¿Crees que eso es correcto?

1431
01:47:50,130 --> 01:47:51,498
¿Tú?

1432
01:48:21,461 --> 01:48:23,763
Gracias. Gracias.

1433
01:48:30,904 --> 01:48:33,139
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN POR PA)

1434
01:48:37,878 --> 01:48:40,080
(TINA Y GABRIELE Riéndose)

1435
01:49:40,640 --> 01:49:44,144
(HABLA EL FISCAL)